1 00:00:00,000 --> 00:01:01,209 IND I MØRKET 2 00:01:01,209 --> 00:01:07,709 Der... 3 00:01:07,709 --> 00:01:31,334 Aksel, de er kommet! 4 00:01:31,334 --> 00:01:33,417 Hej. - Velkommen. 5 00:01:34,126 --> 00:01:35,709 Michael! 6 00:01:38,959 --> 00:01:41,959 Helene. - Jeg er så glad for, at du er hjemme igen. 7 00:01:42,126 --> 00:01:44,209 Vi har været så bekymrede. 8 00:01:46,459 --> 00:01:49,334 Åh... - Hej. 9 00:01:49,501 --> 00:01:52,209 Hej. - Velkommen, tante Agnes. 10 00:01:54,876 --> 00:01:57,876 Du nåede det lige i tide. - Ja. 11 00:01:58,042 --> 00:02:01,917 Vi fløj på Duncans forfærdelige lille flyvemaskine fra Ängelholm. 12 00:02:03,584 --> 00:02:05,876 Jeg fortalte dig, at papiret ville rive i stykker. - Vi pakker det ind i noget andet. 13 00:02:06,042 --> 00:02:09,876 Lad mig se. 14 00:02:10,042 --> 00:02:14,209 - Åh... - Malede du det, tante Agnes? 15 00:02:14,376 --> 00:02:16,126 Det er så smukt. - Der. 16 00:02:17,084 --> 00:02:20,501 Bortset fra mig. Det har jeg ikke sådan en lang næse, gør jeg, Aksel? 17 00:02:20,709 --> 00:02:23,501 Nej, den er længere. 18 00:02:23,709 --> 00:02:26,459 det er skønt at gå sammen 19 00:02:26,584 --> 00:02:29,417 for dem, der er forelskede 20 00:02:34,834 --> 00:02:39,334 byrden at bære er kun en fjer 21 00:02:39,501 --> 00:02:43,584 og ægteskabelig glæde flyver som en due 22 00:02:43,792 --> 00:02:48,834 åh hvor du smiler når du går hver kilometer 23 00:02:49,001 --> 00:02:53,959 du går hver kilometer ligesom du gjorde nede på bryllupsgangen 24 00:02:54,126 --> 00:02:58,042 Nogen nyheder, Michael? - Line er død. 25 00:02:58,209 --> 00:03:05,334 Lad os komme til kasernen. - Hvad står der? 26 00:03:05,334 --> 00:03:40,042 Det er vrøvl, men det ligner den tyske hær er her. 27 00:03:40,042 --> 00:03:42,376 Og vores hær? 28 00:03:42,501 --> 00:03:44,792 Regeringen forhandler så der er nok ikke noget slagsmål. 29 00:03:44,959 --> 00:03:49,376 Det er absurd. - Duncan. 30 00:03:49,501 --> 00:03:51,084 Du skal ud af landet. - Hvorfor? Han er lige kommet her. 31 00:03:51,251 --> 00:03:55,751 Han er britisk statsborger. - Kan nogen køre mig til Værløse? 32 00:03:55,917 --> 00:03:59,459 Du kan blive skudt ned. - Du kunne tage til ambassaden. 33 00:03:59,584 --> 00:04:03,292 Hvis de tyske tropper er her, de vil have taget det. 34 00:04:03,459 --> 00:04:07,042 Jeg flyver dig. - Nej, Gustav. Sæt ikke dit liv på spil. 35 00:04:07,209 --> 00:04:11,209 Mit firma har brug for mig. - Så lad os skynde os. Jeg kører dig. 36 00:04:11,376 --> 00:04:15,792 Absolut ikke. Jeg gør det. - Jeg er en bedre chauffør, far. 37 00:04:15,959 --> 00:04:19,751 Hvis politiet stopper os, føreren skal have en rigtig licens. 38 00:04:19,917 --> 00:04:24,167 Flyvepladsen er lige deroppe. 39 00:04:24,334 --> 00:04:28,376 For helvede! - Vend om! 40 00:04:28,501 --> 00:04:33,042 Lad os prøve Helsingør. Måske færgen kører stadig derfra. 41 00:04:33,042 --> 00:04:43,459 Hvor langt er der til Helsingør? 42 00:04:43,459 --> 00:04:47,542 Jesus Kristus! 43 00:04:54,042 --> 00:04:56,709 Hvordan gik det? - Det gik godt. Alle er i sikkerhed. 44 00:05:00,292 --> 00:05:04,959 I disse prøvende tider for vores land, jeg opfordrer alle - 45 00:05:06,542 --> 00:05:09,001 - at tilpasse sig selv korrekt og med værdighed. 46 00:05:18,792 --> 00:05:21,251 Enhver overilet handling eller ytring kan få alvorlige konsekvenser. 47 00:05:21,251 --> 00:05:37,126 Gud bevare jer alle. Gud bevare Danmark. 48 00:05:37,126 --> 00:05:41,959 Christian Rex, Amalienborg Slot, 9 april, 1940. 49 00:05:45,209 --> 00:05:50,751 Hvorfor overgiver vi os bare? - Tyskland har militær overlegenhed. 50 00:05:50,917 --> 00:05:56,459 Men vi forblev neutrale, for helvede. - Aksel, sprog. 51 00:05:56,584 --> 00:06:02,917 Vi har en ikke-angrebspagt. - Det bekymrer ikke hr. Hitler. 52 00:06:03,084 --> 00:06:06,501 Nævn ikke den vulgære mand. - Hvad sker der så? 53 00:06:06,667 --> 00:06:12,251 Ingen ved det. Vi ved kun, at vi er ikke længere herre over vores domæne. 54 00:06:12,417 --> 00:06:17,042 Tillykke, hr. direktør. Ja, og... 55 00:06:17,209 --> 00:06:22,209 Og sådan en dag. 56 00:06:22,376 --> 00:06:26,042 Vi fik alle en lille gave for at fejre dit 25 års jubilæum - 57 00:06:26,209 --> 00:06:31,334 - og tillykke, hr. direktør. 58 00:06:31,501 --> 00:06:35,959 Mange tak. Kurt, ville du samle alle i frokoststuen? 59 00:06:35,959 --> 00:06:56,834 Jeg vil gerne takke alle for nuværende - 60 00:06:56,834 --> 00:07:03,501 - og fortæl dem det selvom vi har mistet det engelske marked - 61 00:07:03,667 --> 00:07:06,501 - Vi gør alt inden for vores magt til at holde tingene kørende. 62 00:07:06,709 --> 00:07:12,001 Ja. - Tak. 63 00:07:12,167 --> 00:07:15,667 Ja... 64 00:07:15,834 --> 00:07:21,542 Vi er fuldt på lager i tre måneder. Også med det her. 65 00:07:21,751 --> 00:07:24,959 Så hvis de bare holder strømmen tændt, vi skal nok klare os. 66 00:07:25,126 --> 00:07:28,334 Hvad tror du vil ske nu, Far? Får vi en nazistisk regering? 67 00:07:28,501 --> 00:07:32,167 Nej. Nej, nej. Parlamentet fungerer stadig. 68 00:07:32,334 --> 00:07:36,084 Nazisterne ville ikke have en chance ved et folketingsvalg. 69 00:07:37,667 --> 00:07:38,584 Kan demokrati fungere i et besat land? 70 00:07:40,042 --> 00:07:44,584 Det er et meget godt spørgsmål, min dreng. 71 00:07:44,792 --> 00:07:49,334 Kan du ikke spørge zoo-dragterne at holde deres ild? 72 00:07:49,501 --> 00:07:53,376 Hej! Hej! 73 00:07:53,501 --> 00:07:57,917 Far siger, at han skal skære den ud. - Men hvorfor? 74 00:07:58,084 --> 00:08:01,667 Let nu, Aksel. Vi havde det næsten. - Du er ligeglad med invasionen. 75 00:08:01,834 --> 00:08:05,917 Det gør vi! - Hvorfor siger du det? 76 00:08:06,084 --> 00:08:09,001 Du hygger dig bare. - Vi øver os. 77 00:08:09,167 --> 00:08:14,251 Hold kæft! Du ved hvad jeg mener. - Sprog, Aksel! 78 00:08:18,251 --> 00:08:20,792 Godnat! - Godnat. 79 00:08:20,959 --> 00:08:23,709 Jeg nåede aldrig at levere min tale til dig. 80 00:08:23,876 --> 00:08:28,042 Det rimede og det hele. 81 00:08:28,209 --> 00:08:30,126 Jeg så dig på din fars kontor 82 00:08:30,292 --> 00:08:33,459 ser aldrig så blomme ud 83 00:08:33,584 --> 00:08:38,126 du var der for at hente ham sammen med din mor 84 00:08:43,667 --> 00:08:46,876 du havde så smuk hud 85 00:08:49,751 --> 00:08:53,876 mit hjerte slog en storm 86 00:08:54,042 --> 00:08:56,501 du fik mig til at ville synde 87 00:08:56,667 --> 00:08:59,959 så lækker var din form 88 00:09:01,709 --> 00:09:05,751 Havde du virkelig tænkt dig at synge det? - Ja. 89 00:09:05,917 --> 00:09:11,501 Er der flere vers? 90 00:09:12,917 --> 00:09:17,126 Der kan være. Hvis du følger mig ovenpå. 91 00:09:17,292 --> 00:09:21,167 Jeg håber, de sætter pris på dig i hæren. 92 00:09:21,334 --> 00:09:25,751 Du er præcis, hvad vi har brug for i erhvervslivet. 93 00:09:25,917 --> 00:09:29,417 Aksel kommer til at leve op til dine forventninger. Han vil klare sig godt. 94 00:09:34,251 --> 00:09:38,251 Jeg vil bare have, at du kan at leve op til dit potentiale. 95 00:09:41,084 --> 00:09:43,417 Jeg har altid vidst Jeg var nødt til at lave det på egen hånd. 96 00:09:43,542 --> 00:09:47,084 Jeg har altid prøvet at hjælpe dig. Også økonomisk. 97 00:09:52,751 --> 00:09:55,876 Jeg ville bare ønske, du havde været det lige så generøs over for mor. 98 00:09:56,042 --> 00:09:58,959 Med tiden. - Det var en anden tid. 99 00:09:59,126 --> 00:10:04,584 Din mor havde sine egne problemer. - Sig det lige ud. 100 00:10:04,792 --> 00:10:09,792 Hun var fuld. Og så dig sendte mig på kostskole. 101 00:10:09,959 --> 00:10:13,709 Jeg ved ikke hvad jeg kunne have gjort anderledes. 102 00:10:13,876 --> 00:10:18,167 Jeg håber virkelig du vil tilgive mig en dag. 103 00:10:18,334 --> 00:10:21,917 Godt at se du kæmper for Danmarks herlighed, gaffel i hånd. 104 00:10:22,084 --> 00:10:26,959 Frække fyr! Han fortjener et rigtigt spark. 105 00:10:27,126 --> 00:10:32,209 Han har ret. Regeringen har forrådt os. 106 00:10:32,376 --> 00:10:37,376 Hvordan så? - De ofrer et par modige mænd. 107 00:10:40,501 --> 00:10:44,126 Og så afleverer de vort land til fjenden. 108 00:10:46,542 --> 00:10:51,001 Der var ikke meget de... - Vi skal hylde deres betjente. 109 00:10:51,001 --> 00:11:02,542 Det er så ydmygende. 110 00:11:02,542 --> 00:11:07,542 Men det gør du ikke forstår det, gør du? 111 00:11:07,751 --> 00:11:12,042 Du har gjort, hvad du kunne forvente. Din ære er intakt. 112 00:11:12,209 --> 00:11:15,167 Det føles ikke sådan. 113 00:11:15,334 --> 00:11:19,334 Aage har nogle venner, vi kan købe æg og fløde fra, så jeg kan lave kage. 114 00:11:19,501 --> 00:11:22,751 Har vi det, vi har brug for? - Vi skal bruge kuponer til kakao. 115 00:11:22,917 --> 00:11:27,501 Hvem kunne det være? På dette tidspunkt? - Jeg tager det. 116 00:11:27,667 --> 00:11:30,542 De taler svensk. Jeg er ikke sikker på, jeg forstår... 117 00:11:30,751 --> 00:11:33,501 God aften. - Jeg er ked af at komme ind på den måde. 118 00:11:33,667 --> 00:11:39,209 Mit navn er Veronica Fischer. Jeg er ven med Eva Bruun-Lassen. 119 00:11:39,376 --> 00:11:42,584 Er dette det rigtige sted? - Ja, det er det. Eva? Eva er min kone. 120 00:11:42,792 --> 00:11:47,709 Veronica. 121 00:11:47,876 --> 00:11:52,917 Det er så længe siden. 122 00:11:56,501 --> 00:12:02,126 Eva, jeg var så bange at du ikke ville være hjemme. 123 00:12:06,542 --> 00:12:11,251 Er det Frantz? - Ja. Kan du huske ham? 124 00:12:15,251 --> 00:12:20,501 Velkomst. - Tak. 125 00:12:20,709 --> 00:12:25,751 Kom ind. 126 00:12:25,917 --> 00:12:30,376 Du aner ikke hvordan det er i Tyskland lige nu. 127 00:12:33,334 --> 00:12:35,959 Ingen jøde er sikker der. 128 00:12:36,126 --> 00:12:39,959 Vi har været på flugt siden Gestapo tog vores onkel og hans kone. 129 00:12:40,126 --> 00:12:44,251 Vi sneg os over grænsen i går aftes til fods. 130 00:12:44,417 --> 00:12:48,459 Direktør Skov, kan du evt hjælpe os med at komme til Sverige? 131 00:12:48,584 --> 00:12:51,334 Jos passeissanne olisi maahantulo- leima, voisitte jatkaa laillisesti. 132 00:12:51,501 --> 00:12:53,501 Hvis du havde et indgangsstempel i din pas, du kunne tage dertil lovligt. 133 00:12:53,667 --> 00:12:58,209 Jeg kan sejle dem derover i aften. - Begynd ikke. 134 00:12:58,376 --> 00:13:01,042 Måske jer to skal sige godnat til vores gæster. 135 00:13:01,209 --> 00:13:06,417 Godnat. - Godnat. 136 00:13:06,542 --> 00:13:10,334 Overkonstabelen er en gammel ven af mine fra skolen. 137 00:13:10,501 --> 00:13:17,292 Jeg er sikker på, at han kan hjælpe os. - Nej. Intet politi. 138 00:13:17,459 --> 00:13:22,542 Dansk politi sender tyske flygtninge tilbage til Gestapo i Tyskland. 139 00:13:22,751 --> 00:13:26,751 Ja, men overbetjent Eskebjerg er en personlig ven. 140 00:13:26,917 --> 00:13:32,709 Absolut ikke. Jeg stoler ikke på myndighederne. 141 00:13:33,459 --> 00:13:36,917 De prøver at hjælpe os. - Intet politi! 142 00:13:37,084 --> 00:13:42,834 Intet politi. Absolut ikke. 143 00:13:43,001 --> 00:13:47,417 Karl kender til disse ting. 144 00:13:47,542 --> 00:13:52,667 Her i Danmark alles stadig lige. også jøder. 145 00:13:52,834 --> 00:13:57,542 Jeg tror, jeg ringer til overbetjent Eskebjerg i morgen. 146 00:13:57,751 --> 00:14:01,251 Uden at lave ballade. - Det er for farligt. 147 00:14:01,417 --> 00:14:04,334 Vi har ikke noget valg. Hvordan ellers skal vi til Sverige? 148 00:14:06,876 --> 00:14:10,126 Vil du have en drink? - Ja tak. 149 00:14:10,292 --> 00:14:13,501 Det skal nok gå. 150 00:14:13,709 --> 00:14:18,501 Velkommen til Danmark. Skål. - Skål. 151 00:14:20,459 --> 00:14:25,376 Hvorfor gik de ikke til Sverige for længe siden? 152 00:14:25,501 --> 00:14:29,126 De er svenske. - Kun på deres mors side. 153 00:14:29,292 --> 00:14:33,417 De er begge tyske statsborgere. 154 00:14:33,542 --> 00:14:38,417 Har du brugt min franske natcreme? Du er næsten færdig! 155 00:14:40,459 --> 00:14:43,376 Jeg køber dig en ny. - Du kan ikke få det mere. 156 00:14:43,501 --> 00:14:47,417 Men se hvor flot mit hår ser ud. - Brug ikke bare mine ting. 157 00:14:51,167 --> 00:14:54,876 Det offentlige skal sikre forsyningen af kul og råvarer. 158 00:14:55,042 --> 00:14:58,709 Det kræver fleksibilitet og diplomati, så der ikke opstår kaos. 159 00:14:59,667 --> 00:15:02,917 Tyskerne ville intet tjene på det. 160 00:15:07,667 --> 00:15:12,834 De kan ikke undvære vores varer. - Bønderne eksporterer som gale. 161 00:15:13,001 --> 00:15:15,959 Hvad med industrisektoren? Vi mister tusindvis af arbejdspladser. 162 00:15:16,126 --> 00:15:20,584 Mange virksomheder lukker. - Vær ikke så pessimistisk, Karl. 163 00:15:20,792 --> 00:15:25,292 Vi skal bare justere vores produktion til det nye marked. 164 00:15:25,459 --> 00:15:29,917 Vi klarer os, indtil krigen er forbi. 165 00:15:30,084 --> 00:15:34,334 Hvis vi producerer varer til tyskerne - 166 00:15:34,501 --> 00:15:38,834 - De allierede vil se os som en del af den tyske krigsmaskine. 167 00:15:39,001 --> 00:15:42,834 Vi har intet andet valg. Vi er heldige produktionsmaskineriet er intakt. 168 00:15:43,001 --> 00:15:48,584 Tænk på, hvad der skete i Polen. Og hvad med Norge? 169 00:15:48,792 --> 00:15:53,834 Og hvis vi bliver mål for allierede bombeangreb? 170 00:15:54,001 --> 00:15:57,126 Industrirådet støtter regeringen ved at sige - 171 00:15:57,292 --> 00:16:00,459 - at folket skal forblive rolig og loyal. 172 00:16:00,584 --> 00:16:05,709 Det starter også her inden længe. 173 00:16:05,876 --> 00:16:11,917 Mobs vil snart angribe uskyldige mennesker. 174 00:16:12,084 --> 00:16:15,709 Angreb på jødiske butikker. Kvinder, børn. Gamle mennesker. 175 00:16:15,876 --> 00:16:18,501 De vil tæve dem på gaden. - Jeg tror ikke, det kommer dertil. 176 00:16:18,709 --> 00:16:22,167 De slæbte min onkel og hans kone væk. 177 00:16:22,334 --> 00:16:25,376 Vi har en anden måde at tænke her. 178 00:16:26,542 --> 00:16:29,334 Tyskerne havde en anden måde også at tænke, tænkte jeg. 179 00:16:29,501 --> 00:16:33,792 Jeg tænkte endda på mig selv som tysker. Det viste sig, at det ikke var tilfældet. 180 00:16:33,959 --> 00:16:38,751 Frantz... 181 00:16:38,917 --> 00:16:44,876 Skal jeg...? - Gå hen og luk døren. 182 00:16:45,042 --> 00:16:50,917 God aften. Vi har en kendelse for Veronica og Frantz Fischer. 183 00:16:52,209 --> 00:16:56,126 Nej, nej. - Nej, Frantz! Frantz! Frantz! 184 00:16:56,292 --> 00:16:59,501 Læg pistolen fra dig. - Let nu. 185 00:16:59,667 --> 00:17:04,751 Det hele er en misforståelse. Nemt nu. 186 00:17:04,917 --> 00:17:07,792 Giv mig det før nogen kommer til skade. Det vil bare gøre tingene værre. 187 00:17:07,959 --> 00:17:12,542 Hvem tror du du er, trænger ind i et privat hjem? 188 00:17:12,751 --> 00:17:18,209 Jeg havde en klar forståelse med dig overlegen. Jeg ringer til ham lige nu. 189 00:17:19,667 --> 00:17:23,251 Gå venligst og vent i hallen. 190 00:17:23,417 --> 00:17:27,084 Jeg hjælper disse mennesker og så undergraver du mig bare. 191 00:17:27,251 --> 00:17:32,292 Eskebjerg, det kan jeg ikke fortælle dem. 192 00:17:32,959 --> 00:17:38,501 Selvfølgelig er jeg det! Naturligt! 193 00:17:40,834 --> 00:17:44,542 Overbetjenten siger, han er ked af det men nogle af hans mænd har... 194 00:17:44,751 --> 00:17:50,834 ... har begået en alvorlig fejl. 195 00:17:51,001 --> 00:17:54,084 Det er derfor, jeg er bange for, jer begge skal på politistationen. 196 00:17:54,251 --> 00:17:59,876 Men jeg tager med dig og så ordner vi det. 197 00:18:00,751 --> 00:18:03,876 Jeg går også. - Vi burde være diskrete. Vi... 198 00:18:05,501 --> 00:18:10,084 Jeg er sikker på, at det hele vil lykkes. 199 00:18:18,042 --> 00:18:23,376 Hvordan gik det? - Eskebjerg var virkelig fortvivlet. 200 00:18:23,501 --> 00:18:26,042 Han ønskede at håndtere det diskret, men han skal beholde dem natten over. 201 00:18:26,209 --> 00:18:31,834 Det er fuldstændig umenneskeligt at de skal sove i en celle. 202 00:18:32,001 --> 00:18:35,501 Idioten behøvede ikke trække en pistol. - Frantz har brug for lægehjælp. 203 00:18:35,667 --> 00:18:40,167 Heldigvis er det kun for en enkelt nat. Højre? 204 00:18:44,376 --> 00:18:46,667 Eskebjerg. Endelig. Jeg har prøvet at nå dig hele morgenen. 205 00:18:54,292 --> 00:18:58,834 Så kan du frigive dem nu? 206 00:18:59,001 --> 00:19:03,459 Du kan ikke være seriøs. 207 00:19:03,584 --> 00:19:08,084 Hvorfor...? Du sagde... 208 00:19:08,251 --> 00:19:13,917 Ja. Nå, ja. Farvel. 209 00:19:14,084 --> 00:19:19,542 Hvad sagde han? 210 00:19:24,042 --> 00:19:28,251 Tyskerne havde en sag mod Frantz. 211 00:19:28,417 --> 00:19:31,334 Han er på vej til Tyskland nu. 212 00:19:36,501 --> 00:19:39,501 Og Veronica? - Også hende. 213 00:19:41,042 --> 00:19:44,376 Eskebjerg ringer til sin ven i Udenrigsministeriet. 214 00:19:44,501 --> 00:19:48,917 Måske kan han hjælpe. - Hvorfor sejlede jeg dem ikke bare over? 215 00:19:49,084 --> 00:19:51,042 Og risikere dit eget liv? Ikke en chance. 216 00:19:51,209 --> 00:19:55,459 Hvem er det? 217 00:19:55,584 --> 00:19:59,251 Svend. 218 00:19:59,417 --> 00:20:03,126 Jeg har været så bekymret for dig. - Moskva er ret sikkert. 219 00:20:03,292 --> 00:20:08,501 Jeg tænkte på da du kæmpede i Spanien. 220 00:20:08,667 --> 00:20:13,251 Det er så smukt. Mange tak. - Det er ægte sobel. 221 00:20:13,417 --> 00:20:16,917 Hvad er det her? - Den vigtigste del. Sæt den på. 222 00:20:16,917 --> 00:20:28,376 Hvad ville fruen sige til mig iført hammer og segl? 223 00:20:28,376 --> 00:20:31,084 Mange tak. 224 00:20:31,751 --> 00:20:34,501 Hvordan har folk det her beskæftiger sig med besættelsen? 225 00:20:37,834 --> 00:20:42,834 Fruen er meget rystet over det. Hr. Skov er lidt mere stoisk. 226 00:20:43,001 --> 00:20:47,209 Han bekymrer sig om fabrikken. - Typisk kapitalist. 227 00:20:47,376 --> 00:20:52,542 Stop det nu. Tænk på, hvad de har gjort for os. 228 00:20:56,334 --> 00:21:00,042 Svend? - Hvad fanden? 229 00:21:00,209 --> 00:21:04,709 Jeg har savnet dig. 230 00:21:04,876 --> 00:21:07,459 Kan du håndtere de danske nazister? - Man kan ikke tage dem seriøst. 231 00:21:08,584 --> 00:21:12,417 Og vi ser næsten ikke tyskerne. - Svend! 232 00:21:12,542 --> 00:21:16,501 Knud. Hvordan går det med tuden? 233 00:21:16,667 --> 00:21:20,709 Han er blevet accepteret til konservatoriet. 234 00:21:20,876 --> 00:21:24,209 Tillykke. Hvordan er det? 235 00:21:24,376 --> 00:21:28,209 Alle lærere er gamle gits men jeg spiller meget jazz. 236 00:21:28,376 --> 00:21:30,376 Jeg spiller med bandet på Stardust. - Hver lørdag. Gå hen og se ham. 237 00:21:30,501 --> 00:21:35,792 Jeg er også begyndt at spille trommer. - Det vil jeg gerne. 238 00:21:35,959 --> 00:21:39,084 Hvor er Helene forresten? - Så du har stadig en fakkel til hende? 239 00:21:39,251 --> 00:21:43,917 Selvfølgelig. - Det er så godt at have dig hjemme. 240 00:21:44,084 --> 00:21:47,042 Tak. - Hvis det ikke er Lille Svend. 241 00:21:47,209 --> 00:21:50,584 Du sender ikke ud igen, nu hvor du er uddannet bolsjevik? 242 00:21:50,792 --> 00:21:53,959 Nej, jeg har en stilling i partiet. - Du starter ikke en revolution? 243 00:21:54,126 --> 00:21:58,459 Vi har problemer nok som det er. - Det ligner det. 244 00:21:58,584 --> 00:22:01,959 Jeg tager afsted. Jeg hører ikke til her. 245 00:22:02,126 --> 00:22:05,834 Dette er en chance for at møde topofficerer fra verdens bedste militærstyrke. 246 00:22:06,001 --> 00:22:10,042 Jeg kan bare ikke dele drinks med disse mennesker. 247 00:22:10,209 --> 00:22:13,959 Det er en fornærmelse til vores faldne våbenbrødre. 248 00:22:15,042 --> 00:22:19,667 Havde tyskerne ikke gjort det, de allierede ville have invaderet. 249 00:22:19,834 --> 00:22:24,501 Hvis du ikke er interesseret i at høre hvordan de slog franskmændene - 250 00:22:24,709 --> 00:22:27,542 - og kørte briterne ind i Channel, hvorfor er du i hæren? 251 00:22:35,834 --> 00:22:38,417 Opmærksomhed! 252 00:22:38,542 --> 00:22:44,209 Velkomst. - Mange tak. 253 00:22:44,376 --> 00:22:47,292 Og tak for invitationen. Vores skibet er i gode hænder på værftet. 254 00:22:47,459 --> 00:22:50,417 Fortsæt. 255 00:22:50,542 --> 00:22:53,584 Danskerne virker behagelige. - Jeg er enig. 256 00:22:53,792 --> 00:22:57,126 Se derovre. 257 00:22:57,292 --> 00:23:01,501 Det er Willi Lismal, næstkommanderende på Günther Priems U-47. 258 00:23:07,751 --> 00:23:10,167 Den der ødelagde fragtskib Royal Oak i Scapa Flow. 259 00:23:10,334 --> 00:23:13,542 Kommandørløjtnant. Ove Steffensen. Det er en stor ære at møde dig. 260 00:23:13,751 --> 00:23:18,334 Vi er alle meget imponerede over kraften af de tyske ubåde. 261 00:23:18,501 --> 00:23:20,459 Min sub har mistet sin kraft. Det er på et skibsværft. 262 00:23:23,876 --> 00:23:26,834 Man siger, at ubådene skal udstationeres i Trondheim. 263 00:23:27,001 --> 00:23:29,376 Dine ord, ikke mine. 264 00:23:29,501 --> 00:23:33,542 Men det gør de dybe norske fjorde tilbyde stor beskyttelse mod fjenden. 265 00:23:33,751 --> 00:23:38,376 Fremragende strategi. - Undskyld mig, tak. 266 00:23:40,917 --> 00:23:46,667 Willi Lismal, kommandørløjtnant. Du har en medalje fra vinterkrigen. 267 00:23:46,834 --> 00:23:50,959 Kæmpede du i Finland? - Ja. 268 00:23:51,126 --> 00:23:56,584 Men desværre ikke med det samme grad af succes som Wehrmacht. 269 00:23:56,792 --> 00:24:00,917 Ægte. Men kæmpernes tapperhed i Finland beundres overalt. 270 00:24:01,084 --> 00:24:03,376 Jeg sidder i min ubåd og affyre torpedoer. 271 00:24:03,501 --> 00:24:07,667 Du kæmpede mod en overlegen fjende ved 40 minusgrader. 272 00:24:07,834 --> 00:24:11,334 Tak. 273 00:24:13,167 --> 00:24:18,501 Ægte vikingetap, må man sige. 274 00:24:18,667 --> 00:24:21,876 Jeg har en interesse for oldnordisk myter. Jeg vil gerne se byen. 275 00:24:22,042 --> 00:24:27,292 Er der nogle interessante museer her? 276 00:24:27,459 --> 00:24:33,709 Skov og jeg ville elske for at vise dig byen. 277 00:24:33,876 --> 00:24:36,501 Ja. Hvor længe bliver du? - Mindst tre dage. 278 00:24:36,709 --> 00:24:42,834 Louise lovede at være her kl. 11. - Hun er på vej. Jeg ringede til hende. 279 00:24:43,001 --> 00:24:45,501 Det er irriterende at hun ikke kan stole på. 280 00:24:47,126 --> 00:24:50,334 Michael tog en tysk med hjem. En ubådskaptajn. 281 00:24:50,501 --> 00:24:55,501 Kan du tage dette til vinterhaven? 282 00:24:55,667 --> 00:24:58,501 En tysker? Utrolig. - Fruen er ikke tilfreds. 283 00:24:58,709 --> 00:25:01,584 De sloges om det, men hr. Skov forguder Michael, så han fik sin vilje. 284 00:25:01,792 --> 00:25:06,417 Aflytter du? - Jeg kunne ikke lade være med at overhøre. 285 00:25:08,001 --> 00:25:12,751 Undskyld jeg er forsinket. Jeg var nødt til at få mit hår blev gjort og det tog et stykke tid. 286 00:25:12,917 --> 00:25:17,042 Nok. Tag din kasket på og gå og tjen nu. 287 00:25:17,209 --> 00:25:20,501 Velkomst. Det er så godt at se dig. - Hej, skat. 288 00:25:20,709 --> 00:25:24,834 Du ser så godt ud, bedstemor. - Tak. 289 00:25:25,001 --> 00:25:29,542 Minister. En fornøjelse at se dig. - Ligeledes. 290 00:25:29,751 --> 00:25:35,459 Tak for invitationen. - Tag lidt champagne. 291 00:25:35,584 --> 00:25:39,792 Far, Eva. Dette er Kommandørløjtnant Willi Lismal. 292 00:25:39,959 --> 00:25:45,376 Tak fordi du inviterede mig til dit vidunderlige hjem. 293 00:25:45,501 --> 00:25:48,459 Velkomst. - Hr Skov. En fornøjelse at møde dig. 294 00:25:50,959 --> 00:25:55,501 Det er en ære at lære din søn at kende. 295 00:25:55,667 --> 00:25:59,001 Ikke alene er han en heroisk officer, han er også en fantastisk turistguide. 296 00:26:00,501 --> 00:26:04,001 Glad for at høre det. Kan du se til det, at din gæst får en drink? 297 00:26:04,167 --> 00:26:08,501 Her går du. 298 00:26:08,709 --> 00:26:14,001 Dette er min ven fra militæret akademi, løjtnant Henrik Holm. 299 00:26:14,167 --> 00:26:17,459 Du burde møde ham. - Henrik. 300 00:26:17,584 --> 00:26:22,042 Willi Lismal. 301 00:26:22,209 --> 00:26:24,459 Hvordan vover du at sætte mig igennem det her? - Sig i hvert fald bare hej. 302 00:26:24,584 --> 00:26:29,542 Jeg nægter at give hånd med fjenden. 303 00:26:29,751 --> 00:26:36,542 Du bør gøre det samme. - Bliv ikke sur. 304 00:26:42,209 --> 00:26:44,417 Henrik har altid været en af ​​slagsen. 305 00:26:44,542 --> 00:26:48,501 Har ikke noget imod ham. - Tak. 306 00:26:48,667 --> 00:26:51,459 Jeg tager afsted nu. - Willi er en officer som os. 307 00:26:51,584 --> 00:26:54,167 Willi, Willi. Min bror og min lillesøster. 308 00:26:54,334 --> 00:26:59,834 Helene og Valdemar. - Hej. 309 00:27:00,001 --> 00:27:03,792 En fornøjelse at møde dig. - Ligeledes. 310 00:27:03,959 --> 00:27:07,376 Vi kan ikke stoppe tyskerne fra bygge flyvepladser her - 311 00:27:07,501 --> 00:27:10,709 - men vi kan sørge for, at de Brug ikke tyske arbejdere. 312 00:27:10,876 --> 00:27:14,501 Ved at bruge danske arbejdere? Under tysk kommando? 313 00:27:14,667 --> 00:27:18,251 Det hjælper på arbejdsløsheden, ikke? 314 00:27:23,834 --> 00:27:29,334 Det er en fremragende politisk argumentation. 315 00:27:29,501 --> 00:27:33,667 Og det får vi ikke for mange tyskere her. 316 00:27:33,834 --> 00:27:38,667 Christmas Møller foreslog udlejning et dansk firma bygger flyvepladserne. 317 00:27:38,834 --> 00:27:42,459 Brug af danske arbejdere. - Ville en dansk entreprenør gøre det? 318 00:27:42,584 --> 00:27:45,751 Vi leder allerede. - Det lyder som en god løsning. 319 00:27:45,917 --> 00:27:50,334 Det mener regeringen. 2.000 nye arbejdspladser. 320 00:27:50,501 --> 00:27:53,584 Garanteret af staten. Skål. 321 00:27:53,792 --> 00:27:56,917 Kære venner. 322 00:27:57,084 --> 00:28:01,042 Midsommerbål er blevet forbudt i år på grund af rationering. 323 00:28:01,209 --> 00:28:06,667 Vi bliver nødt til at redde vores haveaffald til lysere dage. 324 00:28:06,834 --> 00:28:12,042 Men vi vil ikke snyde os selv ud af båltalen. 325 00:28:12,209 --> 00:28:18,501 Heldigvis handelsminister Bang har lovet at holde den tale. 326 00:28:18,667 --> 00:28:22,751 Fortsæt, minister. 327 00:28:22,917 --> 00:28:26,334 Tak. 328 00:28:29,959 --> 00:28:33,334 Direktør Skov har ret vedr det er mørke dage. 329 00:28:33,501 --> 00:28:38,376 Krigen knuser Danmark med en jernnæve. 330 00:28:38,501 --> 00:28:43,667 Vi er alle nødt til at ofre os. Men de imponerende tyske sejre - 331 00:28:43,834 --> 00:28:48,751 - som har forvirret os alle, bring os håbet om fred i den nærmeste fremtid - 332 00:28:48,917 --> 00:28:52,667 - så Danmark kan igen tage sin plads - 333 00:28:52,834 --> 00:28:55,209 - i det nye Europa. 334 00:28:59,959 --> 00:29:02,001 Hvordan vover han? "Imponerende tyske sejre." 335 00:29:03,042 --> 00:29:08,584 Vi er nødt til at glemme det triviel politisk skænderi, - 336 00:29:08,792 --> 00:29:13,084 - se modigt ind i fremtiden, og se det større billede. 337 00:29:13,251 --> 00:29:19,751 Længe leve kongen! Hurra! Hurra! Hurra! 338 00:29:19,917 --> 00:29:25,834 Hurra! Hurra! Hurra! 339 00:29:26,001 --> 00:29:31,959 Hurra! Hurra! Hurra! Hurra! 340 00:29:32,126 --> 00:29:35,459 Tak. 341 00:29:35,584 --> 00:29:39,542 Når grise bærer kroner, vi må alle rynke panden. 342 00:29:39,751 --> 00:29:44,126 Ja. Undskyld. Her kommer det. 343 00:29:44,292 --> 00:29:49,667 Ikke mere af den primitive støj. Spil ikke den slags musik. 344 00:29:49,834 --> 00:29:56,001 Michael... - Det er ikke en fest for zoo-dragter. 345 00:29:56,167 --> 00:29:59,834 Det er bare lyden af ​​i dag. - Jeg er ligeglad. Sådan er vi ikke. 346 00:30:00,001 --> 00:30:04,792 Det er vildt sjovt! 347 00:30:05,751 --> 00:30:08,501 Det er okay. 348 00:30:08,667 --> 00:30:12,042 Jeg kan vise dig Dyrehaven i morgen. 349 00:30:12,042 --> 00:30:27,417 Hvis du vil. - Det ville være dejligt. 350 00:30:27,417 --> 00:30:32,084 Det har været en meget fortryllende nat. 351 00:30:32,084 --> 00:30:43,917 Du vil ledsage os, håber jeg? 352 00:30:43,917 --> 00:30:48,126 Ja, det vil jeg gerne. 353 00:30:48,292 --> 00:30:51,501 Vi ses snart. - Vi ses snart. 354 00:30:51,709 --> 00:30:56,334 Elsker du mig? - Ja, selvfølgelig. 355 00:30:56,501 --> 00:30:59,209 Elsker du mig virkelig? - Ja. 356 00:31:01,584 --> 00:31:04,167 Så sig det. Sig det. - Jeg elsker dig. 357 00:31:04,167 --> 00:31:25,501 Har du en...? - Nej. Men jeg lover at være forsigtig. 358 00:31:25,501 --> 00:31:29,667 Nogen nyheder om Veronica og Frantz? - Nej. 359 00:31:29,834 --> 00:31:33,501 Men han lovede, at de ville holde arbejder på det i ministeriet. 360 00:31:33,667 --> 00:31:36,959 Og den tyske officer. Var det virkelig nødvendigt? 361 00:31:37,126 --> 00:31:40,251 Det var fuldstændig harmløst. Han var bare en lille fjols. 362 00:31:40,417 --> 00:31:43,042 Jeg går i seng. 363 00:31:43,834 --> 00:31:46,959 Danmark minder mig om hjemmet. Jeg føler mig hjemme her. 364 00:31:50,417 --> 00:31:53,792 Hvor er du fra? - Fra Kiel. 365 00:31:54,876 --> 00:31:57,917 Jeg går bare og betaler regningen. 366 00:31:59,709 --> 00:32:03,334 Helene, jeg skal være alene med dig. Jeg bor på Hotel Phønix. 367 00:32:09,584 --> 00:32:14,792 Værelse 318. 368 00:32:24,167 --> 00:32:28,209 Er du klar? Lad os gå. - Ja. 369 00:32:28,376 --> 00:32:33,042 Du skal se resten af ​​parken. - Selvfølgelig. 370 00:32:33,209 --> 00:32:36,501 Tak. 371 00:32:36,709 --> 00:32:41,959 Indtast. 372 00:32:45,209 --> 00:32:48,209 Er du frøken Skov? - Ja. 373 00:32:55,251 --> 00:32:58,876 Kommandørløjtnant Lismal er ked af det og bad mig fortælle dig, - 374 00:32:59,042 --> 00:33:02,167 - at han måtte gå på et spørgsmål om pligt. 375 00:33:04,667 --> 00:33:08,959 Han bad mig give dig dette. - Tak. 376 00:33:08,959 --> 00:33:51,167 Farvel. - Farvel. 377 00:33:51,167 --> 00:33:56,792 TIL HELENE JEG ELSKER DIG MERE END NOGET NOGET 378 00:33:56,959 --> 00:33:58,917 Du skal betale kontant. Banken er nervøs. Vi kan ikke give kredit. 379 00:34:04,209 --> 00:34:06,542 Tyskerne køber op al den kobbertråd vi kan producere. 380 00:34:06,751 --> 00:34:10,542 Og priserne stiger hele tiden. 381 00:34:13,209 --> 00:34:15,751 Vi har en masse varer der skulle til England. 382 00:34:15,751 --> 00:34:40,959 Vi kan stille det som sikkerhed. - Sælg det til tyskerne. 383 00:34:40,959 --> 00:34:43,042 Det er præcis det kære Karl har forsøgt at undgå. Men... 384 00:34:44,667 --> 00:34:48,001 Det tyske marked er fremtiden. Er det ikke, Karl? 385 00:34:48,167 --> 00:34:52,459 Ja, men hvis vi ikke kan få noget råt materialer, jeg bliver nødt til at lukke butikken. 386 00:34:52,584 --> 00:34:55,917 Så går vi glip af det enormt marked, når freden vender tilbage. 387 00:34:56,084 --> 00:35:00,667 Hitler vil diktere, hvad der følger. 388 00:35:00,834 --> 00:35:03,376 Vær ikke så følsom. Gå og handle med tyskerne. 389 00:35:03,376 --> 00:35:23,001 I har gjort forretninger sammen i årevis og nu håner du Karl - 390 00:35:23,001 --> 00:35:26,501 - bare fordi han prøver at handle som et anstændigt menneske. 391 00:35:26,501 --> 00:36:03,126 Hjælp ham i stedet. - Skat. Rolig ned. 392 00:36:03,126 --> 00:36:10,084 Vi diskuterer bare tingene. Af selvfølgelig hjælper vi Karl. Ikke, Kalle? 393 00:36:10,251 --> 00:36:14,126 Ja. Sikker. Selvfølgelig. - Tak. 394 00:36:14,292 --> 00:36:17,292 Lad os håbe denne frygtelige krig slutter snart. 395 00:36:17,459 --> 00:36:22,001 Hvorfor? Vi håver penge ind som aldrig før. 396 00:36:22,167 --> 00:36:27,209 Skål. 397 00:36:27,376 --> 00:36:33,292 Skål. 398 00:36:33,459 --> 00:36:37,251 Vi mistede en stor ordre, fordi Kalle og Gustav leverede ikke kobbertråden. 399 00:36:37,417 --> 00:36:41,959 Brød de deres aftale? Det lyder ikke som Gustav. 400 00:36:42,126 --> 00:36:47,126 Nej... Kalle fik et bedre tilbud fra tyskerne. 401 00:36:47,292 --> 00:36:50,501 hævder Gustav ikke at have vidst noget. 402 00:36:50,667 --> 00:36:55,292 Gustav har intet at sige i sagen. Men det er ikke det egentlige problem. 403 00:36:55,459 --> 00:37:00,667 Nej. 404 00:37:00,834 --> 00:37:04,209 Vi har ingen ordrer lige nu. 405 00:37:04,376 --> 00:37:08,959 Jeg skal skaffe nogle penge. Ellers må jeg lukke butikken. 406 00:37:09,126 --> 00:37:14,792 Har du prøvet det tyske marked? Jeg har nogle kontakter... 407 00:37:14,959 --> 00:37:20,167 Det er meget pænt af dig, men... 408 00:37:20,334 --> 00:37:24,709 Vores maskiner er så nemme at tilpasse til producere varer til krigsindsatsen. 409 00:37:24,876 --> 00:37:29,292 Hvis du ikke vil sælge til tyskerne, du vil have problemer med at få investorer. 410 00:37:29,959 --> 00:37:32,876 Hvilket er forståeligt. - Det har ikke noget med det at gøre. 411 00:37:34,417 --> 00:37:36,876 Det skal vi nok lade i det mindste endnu en af samlerne går. 412 00:37:39,751 --> 00:37:45,542 Hvad med Aage Jørgensen? 413 00:37:45,751 --> 00:37:50,084 Han har to børn, og hans kone er gravid. 414 00:37:50,251 --> 00:37:53,542 Nej. Det gør det ikke. Har vi nogen hvem har ikke en familie? 415 00:37:53,751 --> 00:37:56,376 Der er Johnny Olsen. - Ja. 416 00:37:56,501 --> 00:38:01,376 Er han den ene? - Ja, det er han. 417 00:38:01,501 --> 00:38:03,876 Hvor mange flere er der tilbage? 418 00:38:05,042 --> 00:38:08,209 Hvis vi vælger Johnny Olsen? - Ja. Vi har valgt ham. 419 00:38:08,376 --> 00:38:12,001 Så er vi ved de 30, vi skal bruge. 420 00:38:12,167 --> 00:38:16,834 Tak. 421 00:38:17,001 --> 00:38:19,667 Jeg talte i øvrigt med fagforeningen. 422 00:38:19,834 --> 00:38:24,834 De kan få job i Tyskland. Skal jeg fortælle det til mændene? 423 00:38:25,001 --> 00:38:30,959 Tak, Hansen, men det er mit ansvar. 424 00:38:31,126 --> 00:38:35,376 Her går du. - Tak. Jeg har ikke bestilt dette. 425 00:38:37,751 --> 00:38:43,292 Det er på huset. 426 00:38:45,334 --> 00:38:48,959 Skal jeg stoppe ham? - Nej, han er snart færdig. 427 00:38:49,126 --> 00:38:53,376 Han vil aldrig stoppe. De kalder ham Thomas Thousand Toots. 428 00:38:53,501 --> 00:38:58,709 Vi ses. 429 00:39:00,917 --> 00:39:04,334 Hej. To mere? 430 00:39:04,501 --> 00:39:08,001 Jeg så tyske fly bombe en hel landsby i Spanien. 431 00:39:08,167 --> 00:39:10,667 Det var ren terrorisme. Hundredvis af uskyldige ofre. 432 00:39:12,542 --> 00:39:16,251 Kvinder, børn. De syge, de gamle. 433 00:39:16,417 --> 00:39:19,917 Og landsbyen havde nej strategisk militær betydning. 434 00:39:20,834 --> 00:39:22,834 Det var bare et forsøg at sprede terror. 435 00:39:24,001 --> 00:39:27,334 Hvis tingene bliver dårlige... kan du sejle mig over Øresund? 436 00:39:27,501 --> 00:39:32,292 Selvfølgelig. Du kan altid regne med mig. 437 00:39:32,459 --> 00:39:35,542 Hvorfor er du så kedelig? Kom nu. 438 00:39:35,542 --> 00:39:53,501 Lad os danse. 439 00:39:53,501 --> 00:39:57,084 Undskyld mig. Må jeg skære ind? 440 00:39:57,251 --> 00:39:59,792 Har du savnet mig? 441 00:40:01,209 --> 00:40:05,167 Jeg genkender dig næsten ikke. - Hvordan mener du? 442 00:40:05,334 --> 00:40:10,376 Det er som om der er noget... mystisk med dig. 443 00:40:10,501 --> 00:40:13,001 Måske. 444 00:40:18,209 --> 00:40:20,292 Har jeg stadig en chance med dig? - Nej. Jeg bliver talt for. 445 00:40:22,751 --> 00:40:26,792 Hvem er den heldige fyr? Er han her? 446 00:40:28,084 --> 00:40:31,876 Nej, jeg holder ham hemmelig. - Jeg kan da ikke være særlig seriøs. 447 00:40:32,042 --> 00:40:36,001 Og du ved, at vi ender sammen. 448 00:40:36,167 --> 00:40:40,167 Hvorfor har jeg ikke set dig i så lang tid? 449 00:40:40,334 --> 00:40:44,584 Jeg har haft travlt på Teknisk Højskole. - Åh? 450 00:40:44,792 --> 00:40:50,292 Forsøger du at undgå mig? - Nej. Hvorfor tror du det? 451 00:40:50,459 --> 00:40:55,334 Føl mig her. 452 00:40:55,334 --> 00:41:09,126 Kan du mærke det? 453 00:41:09,126 --> 00:41:12,501 Hvad mener du? 454 00:41:12,709 --> 00:41:15,667 Vi skal giftes. 455 00:41:15,667 --> 00:41:27,501 Er du helt sikker? 456 00:41:27,501 --> 00:41:31,292 Ja. Absolut. 457 00:41:34,417 --> 00:41:36,792 Der er ingen tvivl. 458 00:41:40,209 --> 00:41:44,584 Har du glemt, at du elsker mig? 459 00:41:44,792 --> 00:41:50,501 Nej. 460 00:41:50,709 --> 00:41:53,209 Aksel? 461 00:41:55,126 --> 00:42:00,084 Er der sket noget? 462 00:42:00,251 --> 00:42:03,459 Det handler om... Beatrice. 463 00:42:03,584 --> 00:42:08,667 Hun vil giftes. - Er hun gravid? 464 00:42:08,834 --> 00:42:12,251 Elsker du hende? 465 00:42:15,209 --> 00:42:18,209 Nej. 466 00:42:18,376 --> 00:42:21,751 Har du fortalt det til mor? 467 00:42:21,917 --> 00:42:26,917 Ikke endnu. - Godt. Lad os holde det mellem os. 468 00:42:32,126 --> 00:42:34,084 Det er vi nødt til løse dette problem diskret. 469 00:42:35,834 --> 00:42:38,709 Er du sikker? 470 00:42:38,876 --> 00:42:42,292 Bare rolig. 471 00:42:42,459 --> 00:42:45,542 Tak fordi du tog det sådan her. 472 00:42:47,667 --> 00:42:50,501 Det er en god ting at du kom til mig. 473 00:42:50,709 --> 00:42:54,501 Godnat. - Godnat, min dreng. 474 00:42:55,417 --> 00:42:58,292 Ja? 475 00:43:00,542 --> 00:43:04,376 Dette er klar til din underskrift. 476 00:43:04,501 --> 00:43:06,417 Jeg er ked af det. Det handler ikke om balancen. 477 00:43:06,417 --> 00:43:31,167 Aksel har fået sig selv i nogle alvorlige problemer. 478 00:43:31,167 --> 00:43:33,667 Ja... 479 00:43:36,251 --> 00:43:39,334 Døren stod på klem og jeg kunne ikke lade være med at overhøre. 480 00:43:39,501 --> 00:43:43,792 En af mine gode venner har en datter - 481 00:43:45,292 --> 00:43:49,417 - der var i samme uheldige situation. 482 00:43:51,251 --> 00:43:54,292 Og hun fik hjælp fra en familielæge. 483 00:43:54,459 --> 00:43:57,126 Og tror du kunne vi få hans adresse? 484 00:43:58,376 --> 00:44:01,584 Det er meget dyrt. - Det betyder overhovedet ikke noget. 485 00:44:01,792 --> 00:44:06,584 Så længe det er sikkert for pigen. 486 00:44:07,834 --> 00:44:11,751 Så kontakter jeg min ven. - Jeg er så glad for, at du aflytter. 487 00:44:13,084 --> 00:44:16,167 Mange tak, Sarah. Tak. 488 00:44:17,126 --> 00:44:19,792 Hvordan gik det? 489 00:44:21,917 --> 00:44:24,751 Gudskelov. 490 00:44:24,917 --> 00:44:28,501 Disse er til dig. - Tak. 491 00:44:29,751 --> 00:44:32,667 Du er så høflig. 492 00:44:35,459 --> 00:44:37,542 Man kunne næsten tro, at du mente det. 493 00:44:37,751 --> 00:44:41,542 det gør jeg. 494 00:44:50,209 --> 00:44:54,792 Måske skulle vi bare starte forfra. 495 00:44:54,959 --> 00:44:59,501 Du må ikke snyde dig selv sådan, Aksel. 496 00:44:59,667 --> 00:45:01,917 Vi bliver aldrig et par. 497 00:45:02,084 --> 00:45:06,376 Hvorfor ikke? 498 00:45:12,501 --> 00:45:15,542 Behøver jeg virkelig at svare på det? 499 00:45:15,751 --> 00:45:19,667 Jeg er ikke engang sikker på, at det var din. 500 00:45:19,834 --> 00:45:23,959 Vi har fået ord fra Udenrigsministeriet. 501 00:45:26,667 --> 00:45:30,167 Det siger den tyske ambassadør at Frantz og Veronica - 502 00:45:30,334 --> 00:45:35,084 - er i noget, der hedder en modellejr. 503 00:45:35,251 --> 00:45:38,334 Men de er både sunde og raske. 504 00:45:38,501 --> 00:45:44,042 Gudskelov. Vi skal skrive til dem. 505 00:45:44,209 --> 00:45:47,876 Der var ingen adresse, men jeg vil spørge Kleuner på ambassaden. 506 00:45:47,876 --> 00:46:12,501 Fortsæt med at spørge dem, Karl. - Selvfølgelig. 507 00:46:12,501 --> 00:46:14,834 Gæsterne ankommer om 20 minutter. - Vi er klar. 508 00:46:17,376 --> 00:46:19,584 Nu... Nu mangler jeg bare en hårnål. 509 00:46:21,209 --> 00:46:25,084 Hvor har du fået det fra? 510 00:46:27,001 --> 00:46:29,751 Det var en gave. 511 00:46:34,126 --> 00:46:37,292 Fra Willi Lismal. - Send det tilbage med det samme. 512 00:46:37,459 --> 00:46:39,876 Eller jeg smider den ud. - Men han er forelsket i mig. 513 00:46:41,959 --> 00:46:45,209 En voksen mand, der prøver at charme en dum, ung pige. 514 00:46:47,751 --> 00:46:51,001 Når vi tænker på den frygtelige skæbne - 515 00:46:51,876 --> 00:46:54,417 - det er sket vores søsternation Norge - 516 00:46:54,542 --> 00:46:56,917 - vi må regne os selv heldige at vi kan gå ind i 1941 - 517 00:46:57,876 --> 00:47:00,834 - med et udsøgt måltid ved et godt dækket bord - 518 00:47:10,501 --> 00:47:13,501 - i huset af en fortryllende værtinde. 519 00:47:13,501 --> 00:47:38,917 Jeg beder alle venligst stå op og kom med mig i en skål for hende. 520 00:47:38,917 --> 00:47:42,167 Skål. - Skål. 521 00:47:42,334 --> 00:47:46,584 Det er ikke let at navigere i disse minefyldte, politiske farvande. 522 00:47:46,792 --> 00:47:50,292 Undskyld mig, men det ser ud til du har det ret godt. 523 00:47:50,459 --> 00:47:53,501 Danmark eksporterer flere varer end nogensinde før. 524 00:47:53,709 --> 00:47:58,542 Sverige får virkelig mest ud af sin neutralitet. 525 00:47:58,751 --> 00:48:05,001 Svenskerne har valgt side. Tillad tyske troppetransporter! 526 00:48:06,501 --> 00:48:09,126 Skat, lad os ikke diskutere dette nytårsaften. 527 00:48:09,292 --> 00:48:13,834 Han undviger altid den diskussion. - Agnes. 528 00:48:15,251 --> 00:48:19,417 Gustav er ikke den, der giver tilladelse til disse transporter. 529 00:48:24,792 --> 00:48:27,667 Nej, men han jager med Grev Gyllenstjärna og hans kammerater. 530 00:48:27,834 --> 00:48:30,251 Gyllenstjärna er nazist. - Agnes. 531 00:48:31,501 --> 00:48:36,042 Det er mange respektable mennesker. Sådan er det bare. 532 00:48:36,209 --> 00:48:39,292 Jeg er ikke fordomsfuld. Og det er jeg stolt af. 533 00:48:39,459 --> 00:48:44,667 Du mener "neutral"? - Nej, jeg mener "ikke fordomsfuldt". 534 00:48:52,917 --> 00:48:56,584 Lad mig fortælle dig om min gamle skolekammerat Bertil. 535 00:48:56,792 --> 00:48:59,959 Han er en ivrig bolsjevik, men vi er stadig gode venner. 536 00:49:00,126 --> 00:49:05,834 Det er personen, der tæller, ikke ideologien. 537 00:49:06,001 --> 00:49:10,542 Hvis nazisterne får magt, vil de brænde mine malerier, ligesom i Tyskland. 538 00:49:10,751 --> 00:49:14,501 Jeg kan huske, at greven købte to af dine akvareller. 539 00:49:14,667 --> 00:49:20,584 Det var grevinden, der købte dem. - Åh, var det grevinden? 540 00:49:26,292 --> 00:49:28,209 Så brænder de dem selvfølgelig. Nazisterne. 541 00:49:33,709 --> 00:49:39,417 Det er ikke sjovt. 542 00:49:39,542 --> 00:49:43,126 Nogle mener, at kongen burde samles hans bedste mænd og styre landet. 543 00:49:43,292 --> 00:49:46,834 Og afskaffe demokratiet? - Parlamentarismen er gået i stå. 544 00:49:47,001 --> 00:49:51,292 Det skal vi nok finde andre løsninger. 545 00:49:51,459 --> 00:49:57,501 Jeg synes, det er en meget god idé som vi skal støtte. 546 00:49:57,667 --> 00:50:01,209 Hitler ville nok være enig. - Åh, ja. 547 00:50:01,376 --> 00:50:04,876 Jeg vil gerne sige min mening... 548 00:50:05,042 --> 00:50:10,167 ... til etablissementet. Og især ministeren. 549 00:50:10,334 --> 00:50:14,084 Våbnene har talt. Det er på tide, at Danmark anerkender - 550 00:50:14,251 --> 00:50:16,876 - at det tyske rige er førende blandt nationer. 551 00:50:17,042 --> 00:50:22,376 Den herlige tyske hær har vist os dette, så lad os skåle. 552 00:50:23,542 --> 00:50:28,459 Det vil jeg skåle for. Michael... 553 00:50:28,584 --> 00:50:34,001 Svend er i køkkenet. 554 00:50:34,167 --> 00:50:39,417 Han vil gerne sige godt nytår. - Hvor dejligt! 555 00:50:39,542 --> 00:50:45,334 Godt nytår, min ven. Kom og få en drink. 556 00:50:45,501 --> 00:50:49,209 Nej tak. Jeg har travlt. 557 00:50:49,376 --> 00:50:55,417 Helene keder sig. - Jeg er nødt til at tale med dig privat. 558 00:50:55,542 --> 00:51:00,501 Få Aksel ikke i problemer, vel? - Jeg kan klare tingene på egen hånd. 559 00:51:00,667 --> 00:51:04,917 Kan du sejle mig over i aften? 560 00:51:05,084 --> 00:51:09,251 Lige nu? - Jeg ville ikke spørge om andet. 561 00:51:12,459 --> 00:51:14,334 Kan du? 562 00:51:14,501 --> 00:51:20,792 Lad os vente til huset er stille. Lad os mødes ved båden kl. 563 00:51:20,959 --> 00:51:25,709 Okay. Tak, Aksel. 564 00:51:25,876 --> 00:51:29,501 Godt nytår! 565 00:51:29,667 --> 00:51:34,126 Det har været et hårdt år. 566 00:51:34,292 --> 00:51:38,209 Ja. - Lad os håbe, vi har lært noget. 567 00:51:41,834 --> 00:51:47,376 Det har jeg bestemt. 568 00:51:47,501 --> 00:51:53,501 Det er godt, min dreng. - Tak. 569 00:51:53,709 --> 00:51:58,584 Tak for i aften, Annelise. - Du er velkommen, fru Skov. 570 00:51:58,792 --> 00:52:02,001 Godt nytår. - Også dig. 571 00:52:02,167 --> 00:52:06,542 Hvad generer dig så meget? 572 00:52:06,751 --> 00:52:10,501 Intet. Jeg er bare træt. - Nonsens. 573 00:52:11,917 --> 00:52:14,042 Du kan ikke skjule noget for mig. 574 00:52:14,209 --> 00:52:17,251 Vores økonomi er i ruiner, skat. 575 00:52:17,417 --> 00:52:20,876 Jeg er nødt til at sige ja til Simerz-aftalen. 576 00:52:21,042 --> 00:52:23,501 Skal vi være et tandhjul i den tyske krigsmaskine? 577 00:52:23,709 --> 00:52:27,751 Nej, vi bliver underleverandører for civile varer. 578 00:52:27,917 --> 00:52:32,501 Hvordan vil du sikre dig det? - Jeg gør det her for os alle. 579 00:52:34,292 --> 00:52:37,042 Vi går konkurs, hvis jeg ikke gør det. 580 00:52:37,209 --> 00:52:41,042 Måske kunne jeg gå tilbage til at arbejde som sygeplejerske igen. 581 00:52:41,209 --> 00:52:43,334 Nej. Har du talt med far? Kan han hjælpe os? 582 00:52:44,459 --> 00:52:48,751 Tiderne er, hvad de er, nej. Jeg har talt med ham. 583 00:52:48,917 --> 00:52:52,501 Så lad os sælge huset. Det er i hvert fald alt for stort til os. 584 00:52:59,376 --> 00:53:02,501 Huset er belånt til fæstet. 585 00:53:02,501 --> 00:53:15,542 Du har aldrig fortalt mig dette. - Krigen er slut om et år. 586 00:53:15,542 --> 00:53:18,459 Det er netop derfor. 587 00:53:18,584 --> 00:53:23,251 Hvad med vores medarbejdere og deres familier? 588 00:53:23,417 --> 00:53:25,501 De klarer sig. Folk klarer sig, Karl. 589 00:53:25,667 --> 00:53:29,709 Du har altid ført et beskyttet liv. 590 00:53:29,876 --> 00:53:33,167 Du aner ikke hvor hårdt livet er for almindelige mennesker. 591 00:53:33,334 --> 00:53:35,959 Fortsæt ikke med det din dårlige opvækst. 592 00:53:45,959 --> 00:53:49,667 Jeg prøver bare at redde hvad jeg kan. 593 00:53:49,834 --> 00:53:53,876 Gør det ikke. 594 00:53:54,042 --> 00:53:58,001 Hører du mig, Karl? 595 00:53:58,167 --> 00:54:02,501 Bare rolig, kvinde. - Gør det ikke! 596 00:54:02,709 --> 00:54:06,292 Det her er Liva. Hun kommer også. 597 00:54:06,459 --> 00:54:09,584 Lad os gå. 598 00:54:09,792 --> 00:54:13,501 Sluk motoren. Sluk lyset. 599 00:54:13,709 --> 00:54:18,584 Hvad sker der? 600 00:54:18,792 --> 00:54:22,001 Hvor langt er vi fra den svenske kyst? 601 00:54:25,251 --> 00:54:29,584 Alt for langt. 602 00:54:29,792 --> 00:54:33,376 Er det et dansk eller tysk skib? 603 00:54:33,501 --> 00:54:38,084 Det er lige meget. 604 00:54:39,917 --> 00:54:44,209 Okay, lad os komme videre. 605 00:54:45,959 --> 00:54:49,334 Lad mig holde lyset. 606 00:54:50,542 --> 00:54:56,417 Tak. 607 00:54:56,542 --> 00:54:58,417 Vær sikker. 608 00:54:58,542 --> 00:55:02,501 Vi ses. 609 00:55:02,667 --> 00:55:06,501 Ja. 610 00:55:06,709 --> 00:55:11,042 Stop! Stop i lovens navn! 611 00:55:11,209 --> 00:55:15,167 Stop! Forbandede smuglere! 612 00:55:15,334 --> 00:55:20,126 Skynde sig! 613 00:55:20,292 --> 00:55:24,334 Gå! Gå! 614 00:55:25,834 --> 00:55:28,084 Vi kan aflevere Liva hos onkel Gustavs. De er hjemme hos os. 615 00:55:28,251 --> 00:55:31,126 Hvor er det? - Cirka en kilometer op ad kysten. 616 00:55:31,292 --> 00:55:34,167 Der er nogle cykler i skuret men du bliver nødt til at vade i land. 617 00:55:34,167 --> 00:55:54,667 Det er en god idé. 618 00:55:54,667 --> 00:55:58,959 Ja. Vi kan ikke sejle længere ind. 619 00:56:00,584 --> 00:56:02,792 Rød front. - Rød front. 620 00:56:02,792 --> 00:56:28,292 Hvad tror du, der skete til politibetjenten? 621 00:56:28,292 --> 00:56:31,292 Jeg skød kun hans ben. - Hvordan fik du den pistol? 622 00:56:36,917 --> 00:56:39,292 Kan jeg se det? 623 00:56:41,126 --> 00:56:44,417 Fra Spanien. 624 00:56:44,542 --> 00:56:46,876 Tysk fremstillet kvalitet. Jeg tog det fra en fascistisk gris. 625 00:56:46,876 --> 00:57:00,501 Hvordan? 626 00:57:00,501 --> 00:57:04,126 Jeg skød ham. 627 00:57:04,292 --> 00:57:06,876 Dræbte du mange mennesker i Spanien? - Ikke nok. 628 00:57:16,251 --> 00:57:18,959 Hvordan... føles det at dræbe et andet menneske? 629 00:57:23,042 --> 00:57:25,709 Du har ikke tid til at tænke over det når dine kammerater falder. 630 00:57:25,876 --> 00:57:28,292 Er det ikke forfærdeligt? 631 00:57:28,292 --> 00:58:21,251 Ja. 632 00:58:21,251 --> 00:58:23,334 Nu... Vi har brug for en stiv drink. - Hvad har du der? 633 00:58:31,751 --> 00:58:33,876 Skål. 634 00:58:35,292 --> 00:58:37,542 Den Liva pige... 635 00:58:37,542 --> 00:59:04,959 Hvad med hende? 636 00:59:04,959 --> 00:59:08,167 Er hun din kæreste? - I partiet er vi kammerater. 637 00:59:08,334 --> 00:59:12,667 Har du flere som hende? - Masser. 638 00:59:16,042 --> 00:59:18,209 Men desværre, de går ikke efter borgerlige drenge. 639 00:59:18,376 --> 00:59:19,876 Vil du satse? 640 00:59:19,876 --> 00:59:38,417 MARTS 1941 641 00:59:38,417 --> 00:59:44,001 Hvis vi har brug for andre dele for den nye produktion, bare sig det. 642 00:59:44,167 --> 00:59:48,001 Simerz har lovet at få os alt, hvad vi har brug for. 643 00:59:48,167 --> 00:59:52,042 Jeg tror, vi har lagt alt på listen, hr. direktør. 644 00:59:53,167 --> 00:59:55,584 Hvordan går det med de nye arbejdere? - Fantastisk. 645 00:59:55,584 --> 01:00:13,792 De fleste af dem er erfarne arbejdere, og de er glade for at være tilbage på arbejde. 646 01:00:13,792 --> 01:00:16,417 Det lyder godt. Vi får meget travlt nu. 647 01:00:16,417 --> 01:00:26,751 jeg må hellere... 648 01:00:26,751 --> 01:00:29,501 Jamen hvis det ikke er Olsen. Velkommen tilbage. - Tak, hr. direktør. 649 01:00:29,501 --> 01:00:47,542 Jeg hørte, du havde taget et job i Tyskland. Hvordan var det? 650 01:00:47,542 --> 01:00:50,167 Maden var ikke noget særligt, men deres præstationer er imponerende. 651 01:00:50,334 --> 01:00:54,334 Vi kunne lære noget af dem. 652 01:00:55,376 --> 01:00:57,501 Men du blev trukket tilbage af maden her hjemme. Godt at have dig tilbage. 653 01:01:00,834 --> 01:01:02,834 Hvis du elsker nazisterne, hvorfor gjorde du så ikke blive der for at kaste deres våben? 654 01:01:03,834 --> 01:01:08,042 Du burde være glad du har ikke været der. 655 01:01:09,334 --> 01:01:12,084 Dernede låser de Bolsjevikker kan lide dig. 656 01:01:12,251 --> 01:01:15,417 Nazisvin! - Hvad laver du? 657 01:01:17,292 --> 01:01:21,584 Kan du ikke lide det her? 658 01:01:22,959 --> 01:01:28,376 Der er masser af mennesker derude som med glæde tager dit job. 659 01:01:28,501 --> 01:01:34,167 Sælger elektriske doodads til tyskerne gør ikke Karl til nazist. 660 01:01:34,334 --> 01:01:37,501 Du har en vidunderlig mand. Det vil han gøre hvad som helst for dig og børnene. 661 01:01:37,667 --> 01:01:40,001 Vi skal have principper. 662 01:01:46,917 --> 01:01:52,667 Snart vil London blive ødelagt og fred vil følge, - 663 01:01:55,751 --> 01:01:57,917 - og tyskerne vil ikke genere dig, men du skal handle med dem. 664 01:02:04,834 --> 01:02:07,542 Jeg vil ikke tale om det. 665 01:02:07,751 --> 01:02:10,292 Jeg er nødt til at gå. - Aage venter deroppe. 666 01:02:11,751 --> 01:02:15,709 Du ser træt ud, skat. Vil du have en af ​​disse? 667 01:02:15,876 --> 01:02:18,709 Hvordan gik mødet på Udenrigsministeriet gå? 668 01:02:18,876 --> 01:02:24,292 Tyskerne har meddelt det... 669 01:02:24,501 --> 01:02:27,501 ... Veronica og Frantz var skudt under et flugtforsøg. 670 01:02:30,792 --> 01:02:35,167 Hvordan kunne det ske? - De sagde ikke andet. 671 01:02:44,542 --> 01:02:49,709 Det lyder mistænkeligt. 672 01:02:49,876 --> 01:02:52,751 Hej Annelise. - Hej. 673 01:02:52,917 --> 01:02:57,709 Er Helene med? 674 01:02:57,876 --> 01:03:02,001 Ja. Bare et øjeblik, tak. - Tak. 675 01:03:02,167 --> 01:03:07,667 Hej. - Hej. 676 01:03:07,834 --> 01:03:12,751 Hvilken overraskelse. Hvad laver du her? 677 01:03:12,917 --> 01:03:15,209 Min ubåd er på værftet i Kiel, så jeg tog en lille ferie. 678 01:03:23,334 --> 01:03:28,167 Jeg lovede at vise ham Kronborg. Vil du også med? 679 01:03:28,334 --> 01:03:33,334 Ja, selvfølgelig. - Du skal tage en jakke med. 680 01:03:33,501 --> 01:03:37,459 Okay. 681 01:03:37,584 --> 01:03:40,167 Fru Skov. Ja, jeg er tilbage. 682 01:03:40,334 --> 01:03:45,292 Jeg er blevet forelsket i København og danskerne. 683 01:03:45,459 --> 01:03:50,292 Hej. - Hej, Eva. 684 01:03:50,459 --> 01:03:52,959 Hvorfor tog du ham hertil? 685 01:03:53,126 --> 01:03:56,126 Hej, mor. Vi skal en tur. 686 01:03:56,292 --> 01:04:00,501 Absolut ikke, Helene. 687 01:04:00,709 --> 01:04:02,584 Men vi skal bare... - Du hørte mig. Gå til dit værelse. 688 01:04:02,792 --> 01:04:07,501 Jeg er ikke et barn længere. - Det er ikke til diskussion. 689 01:04:09,959 --> 01:04:14,417 Jeg vil gerne tale med dig privat. - Et øjeblik, tak. 690 01:04:14,542 --> 01:04:19,042 Jeg vil ikke have den mand i mit hjem. - Willi er en perfekt gentleman. 691 01:04:19,209 --> 01:04:22,001 Han sendte Helene et smykke uden vores viden. 692 01:04:22,167 --> 01:04:24,834 Med hagekors på. 693 01:04:25,001 --> 01:04:29,126 Jeg anede ikke. 694 01:04:29,292 --> 01:04:32,417 Stop med at bringe din tvivlsomme bekendte herude. 695 01:04:32,542 --> 01:04:37,042 God aften. Hvad skylder jeg æren? 696 01:04:37,042 --> 01:05:05,292 Jeg er her for at se hr. Lismal. 697 01:05:05,292 --> 01:05:09,459 Willi Lismal. - Jeg kan se. 698 01:05:14,584 --> 01:05:18,292 Jeg tror, ​​han bor på dette hotel. 699 01:05:21,126 --> 01:05:24,501 Lismal... Lismal, Lismal. 700 01:05:25,917 --> 01:05:30,501 Ingen. Vi har ingen Lismal her. 701 01:05:39,542 --> 01:05:45,292 Er du sikker? - Absolut. 702 01:05:45,459 --> 01:05:49,501 Tak. - Men vent et øjeblik, frøken. 703 01:05:49,501 --> 01:06:08,251 Hej? Det her er Hansi. 704 01:06:08,251 --> 01:06:10,584 En smuk ung dame spørger efter dig i receptionen. 705 01:06:10,792 --> 01:06:14,042 God. 706 01:06:14,209 --> 01:06:18,292 Så han bliver her trods alt? - Lad os se. 707 01:06:21,917 --> 01:06:24,917 Helene! 708 01:06:29,167 --> 01:06:32,417 Så er der taget hånd om det. - Tak. 709 01:06:32,542 --> 01:06:37,542 Jeg er så glad for, at du kom. - Jeg var nødt til at se dig. 710 01:06:37,751 --> 01:06:43,376 Jeg længtes efter dig. 711 01:06:43,501 --> 01:06:48,001 Jeg længtes også efter dig. 712 01:06:48,167 --> 01:06:51,167 Men jeg er nødt til at gå nu. Jeg har skole om morgenen. 713 01:06:58,667 --> 01:07:01,501 Ophold. Efterlad mig ikke her på egen hånd. 714 01:07:01,667 --> 01:07:05,126 Jeg er nødt til at komme hjem før nogen opdager, at jeg har sneget mig ud. 715 01:07:05,292 --> 01:07:09,167 Helene, jeg elsker dig. Ophold. 716 01:07:09,334 --> 01:07:12,209 Du skal være forsigtig. - Er det din første gang? 717 01:07:13,917 --> 01:07:17,167 Åh, skat. 718 01:07:17,334 --> 01:07:20,209 Vent her. 719 01:07:20,376 --> 01:07:25,001 Hej. 720 01:07:25,167 --> 01:07:29,417 Politiet. Er du Hans Jensen? - Ja. 721 01:07:35,376 --> 01:07:39,667 Kom venligst til politistationen. - Ingen måde. Jeg arbejder. 722 01:07:48,042 --> 01:07:53,542 Du er en commie, ikke? - Hvad er det for dig? 723 01:07:53,751 --> 01:07:57,917 Hej. Jeg er direktør Skov. Hvad sker der? 724 01:07:58,084 --> 01:08:00,917 Sergent Mortensen. Det har vi været beordret til at tilbageholde kommunister. 725 01:08:01,667 --> 01:08:03,959 Hans Jensen er på listen. - Under hvilken forordning? 726 01:08:04,126 --> 01:08:07,917 Lad mig klare det, Jensen. Jeg bliver nødt til at ringe til din overordnede. 727 01:08:07,917 --> 01:08:47,542 Jensen har været her siden hans læreplads og er modelarbejder. 728 01:08:47,542 --> 01:08:51,709 Jeg tror på dig, direktør Skov, men vi er nødt til at følge ordrer. 729 01:08:51,876 --> 01:08:55,959 Dette er ikke lovligt! 730 01:08:56,126 --> 01:08:59,376 Jensen, jeg lover at gøre alt i min magt til at ordne dette. 731 01:09:00,251 --> 01:09:03,917 Jeg tager ikke med. - Jeg tror, ​​du skal gå. For nu. 732 01:09:04,084 --> 01:09:10,126 Jeg lover at se på sagen. Det her er latterligt. 733 01:09:10,292 --> 01:09:14,459 Tak. 734 01:09:14,584 --> 01:09:18,251 Du betaler for dette, dit nazisvin! - Det her har intet med mig at gøre. 735 01:09:19,501 --> 01:09:22,834 Hvordan kan regeringen tilbageholde dansk borgere uden nogen lovhjemmel? 736 01:09:32,501 --> 01:09:35,792 Det er en meget svær situation. Loven er i støbeskeen. 737 01:09:35,959 --> 01:09:41,251 Man kan ikke lovgive med tilbagevirkende kraft. 738 01:09:43,376 --> 01:09:45,709 Hvis vi ikke handlede hurtigt, ved du hvor tyskerne ville placere dem. 739 01:09:45,876 --> 01:09:51,001 Du fratager dem deres forfatningsmæssige rettigheder. 740 01:09:55,084 --> 01:09:57,501 Kommissærerne er ligeglad med demokratiet. 741 01:10:01,417 --> 01:10:05,417 Og du har også brug for en stabil arbejdsplads. 742 01:10:08,417 --> 01:10:12,292 De burde være taknemmelige at vi behandler dem så godt. 743 01:10:12,459 --> 01:10:15,084 Det er der ikke mange, der gør! - Virkelig, Bang! 744 01:10:18,584 --> 01:10:21,292 Hvordan kan de få lov til det? 745 01:10:30,584 --> 01:10:35,251 De tror ikke, de har et valg. 746 01:10:36,167 --> 01:10:40,209 Vil du foretrække, at tyskerne sender kommunisterne til arbejdslejre? 747 01:10:40,376 --> 01:10:44,876 Nej, men det er vores blodige regering! - Tag ikke den tone med din far. 748 01:10:45,042 --> 01:10:49,917 Det er nemt at lave en ketcher, når du ikke har noget ansvar. 749 01:10:49,917 --> 01:11:07,584 Det er nemmere at styre, hvis du give nazisterne skylden for alt. 750 01:11:07,584 --> 01:11:12,251 Hvis du ikke kan holde en borgerlig tone, forlade bordet. 751 01:11:12,417 --> 01:11:14,792 Dette er ikke et politisk møde. - Jeg er glad for, at de ikke har taget Svend. 752 01:11:14,792 --> 01:11:41,751 De var her at spørge Annelise, hvor han var. 753 01:11:41,751 --> 01:11:44,042 Hvorfor fortalte du os det ikke? Hvad sagde hun? 754 01:11:46,167 --> 01:11:48,126 Det vidste hun selvfølgelig ikke. - Det er forfærdeligt. 755 01:11:48,292 --> 01:11:52,667 Først vil jeg gerne takke dig til en vidunderlig frokost. 756 01:11:52,834 --> 01:11:57,876 Uanset dine tanker om Bolsjevikker, jeg ved, de er en trussel. 757 01:11:58,042 --> 01:12:01,334 Jeg bekæmpede dem i Finland og jeg vil bekæmpe dem igen. 758 01:12:01,501 --> 01:12:04,501 Så jeg har tilmeldt mig for Frikorps Danmark 759 01:12:04,667 --> 01:12:10,292 Vi tager afsted i morgen. - Er du nazist nu? 760 01:12:10,459 --> 01:12:13,876 Nej, Aksel. Jeg er antikommunist. Det er ikke noget nyt. 761 01:12:14,042 --> 01:12:19,376 Først nu vil jeg handle efter mine ord. 762 01:12:19,501 --> 01:12:24,459 Vi kommer nok ikke til at se hinanden et stykke tid. Jeg ønsker jer alt godt. 763 01:12:24,584 --> 01:12:29,126 Jeg vil tænke på dig. 764 01:12:30,376 --> 01:12:32,501 Farvel. - Men... 765 01:12:32,709 --> 01:12:38,917 Fortæl din søn, at jeg nægter at se ham i tysk uniform her i huset. 766 01:12:39,084 --> 01:12:43,376 NED MED KOMMUNISMEN 767 01:12:43,501 --> 01:12:48,501 Jeg håber du falder forrest. Hvis ikke, Jeg tager mig af dig bagefter. 768 01:12:52,251 --> 01:12:53,667 Glem alt om den idiot. Lad ham lege med sine tinsoldater. 769 01:12:53,834 --> 01:12:58,709 Han er ikke engang nazist. - Er du sikker? 770 01:13:00,292 --> 01:13:06,334 Mange mennesker skiftede side efter de tyske sejre. 771 01:13:06,501 --> 01:13:11,376 Se bare på politikerne. - De logrer med halen. 772 01:13:11,501 --> 01:13:14,501 Har du hørt fra Svend? - Han spurgte efter dig. 773 01:13:14,667 --> 01:13:20,251 Er han sikker? 774 01:13:20,417 --> 01:13:23,751 Det er... Jeg kan ikke være sikker. 775 01:13:23,917 --> 01:13:28,501 Kan jeg møde ham et sted? Hvor er han? 776 01:13:28,709 --> 01:13:32,126 Jeg har ikke talt med ham personligt men han sendte mig en besked. 777 01:13:32,292 --> 01:13:35,501 Lov mig, at det bliver mellem os. 778 01:13:35,667 --> 01:13:38,876 Jeg hører, at du kender en af ​​mine venner. 779 01:13:39,042 --> 01:13:41,709 Tak. 780 01:13:41,876 --> 01:13:44,751 Jeg får dig igennem. Men politiet er flittige. 781 01:13:44,917 --> 01:13:49,959 Så lad os sejle over i aften. 782 01:13:50,126 --> 01:13:54,751 Hvad er nyt? 783 01:13:54,917 --> 01:13:58,834 Michael har... indtrådte i Frikorps Danmark 784 01:13:59,001 --> 01:14:02,209 Jeg bliver forbandet! - Han overraskede mig. 785 01:14:02,376 --> 01:14:05,792 Jeg er bange for, at han ikke er den eneste. Den idioter flokkes til udarbejdelseskontorerne. 786 01:14:05,959 --> 01:14:11,709 Nu er han på en kaserne udenfor Hamborg ser frem til at kæmpe. 787 01:14:11,876 --> 01:14:15,084 Ingen kan slå den røde hær. - Jeg er ikke sikker. 788 01:14:15,251 --> 01:14:18,251 Tyske pansrede spydspidser brøler forude. De tog 300.000 fanger! 789 01:14:18,417 --> 01:14:23,751 Propaganda. 790 01:14:30,126 --> 01:14:35,084 Far tror, tyskerne vil tage Røde Plads inden nytår. 791 01:14:37,001 --> 01:14:44,167 Nå, godt. Vi får se. 792 01:14:44,334 --> 01:14:49,084 Vejrudsigten er god. Overskyet. 793 01:14:50,876 --> 01:14:55,001 Aage siger, at politiet var her onsdag og kommer ikke igen snart. 794 01:14:55,167 --> 01:14:58,751 Jeg skal i skole. Vi ses i aften. 795 01:14:59,667 --> 01:15:03,751 Hvad vil du lave i Sverige? 796 01:15:05,459 --> 01:15:08,834 Fortsæt til Sovjetunionen? - Nej. Jeg har andre opgaver. 797 01:15:12,709 --> 01:15:18,417 Hvilke? - Vi skal reorganisere vores netværk. 798 01:15:20,501 --> 01:15:23,292 Skal du se Liva? 799 01:15:24,876 --> 01:15:27,292 Du er ret forelsket, ikke? 800 01:15:27,292 --> 01:15:45,042 Er hun stadig i Sverige? - Glem ikke, hvem der så hende først. 801 01:15:45,042 --> 01:15:50,167 Glem ikke at du gifter dig med Helene. - Det er jeg ikke, men... 802 01:15:56,542 --> 01:15:58,709 Timingen er ikke rigtig. 803 01:16:08,459 --> 01:16:13,376 Vi ses i aften. 804 01:16:14,876 --> 01:16:19,792 Hej. Sergent Mortensen. 805 01:16:19,792 --> 01:16:54,501 Har du stadig ikke hørt fra din søn? - Nej. 806 01:16:54,501 --> 01:16:57,084 Er du sikker på det? - Ja. 807 01:16:57,251 --> 01:17:00,584 Jeg håber du er klar over det er en kriminel lovovertrædelse at skjule eftersøgte personer. 808 01:17:00,792 --> 01:17:06,292 Jeg skjuler ham ikke. 809 01:17:06,459 --> 01:17:10,876 Hvis du hører fra ham, så fortæl ham det vende sig. For hans egen skyld. 810 01:17:11,042 --> 01:17:13,501 Er mesteren og elskerinden hjemme? - Nej. 811 01:17:14,751 --> 01:17:17,709 Nå, kontakt os venligst hvis du ser ham. 812 01:17:17,876 --> 01:17:22,251 Ja. Farvel. 813 01:17:22,417 --> 01:17:27,084 Her er du. - Tak, mor. 814 01:17:29,501 --> 01:17:32,501 Svend Sørensen! Vi ved, du er derinde! 815 01:17:32,501 --> 01:17:52,167 Hvad sker der? - Gå tilbage. 816 01:17:52,167 --> 01:17:55,417 Hvad gjorde du ved Svend? - Hørte du mig ikke? Gå tilbage! 817 01:17:59,501 --> 01:18:02,167 Du bliver her. - Det er min søn. 818 01:18:08,167 --> 01:18:12,292 Hvad sker der? - De skød Svend. 819 01:18:12,459 --> 01:18:15,459 Er han død? - Nej. Han skal nok klare sig. 820 01:18:15,584 --> 01:18:17,376 Du skal se hvor fuldstændig uansvarligt det er - 821 01:18:17,501 --> 01:18:21,834 - at skjule en eftersøgt person i vores hjem. 822 01:18:22,001 --> 01:18:25,542 Jeg havde ikke noget valg! Svend begik ingen forbrydelse. 823 01:18:25,751 --> 01:18:31,042 Han dræbte en betjent. - I selvforsvar. 824 01:18:31,209 --> 01:18:36,084 Hvis idioten ikke havde affyret sin pistol, vi ville ikke være i dette rod. 825 01:18:36,251 --> 01:18:38,834 Vi er bange for, at du kommer til skade, Aksel. 826 01:18:39,001 --> 01:18:43,209 Sergenten lovede mig, at de ville ikke gå efter dig eller Annelise. 827 01:18:43,376 --> 01:18:45,126 Men jeg vil ikke tolerere dig går bag min ryg igen. 828 01:18:45,292 --> 01:18:49,126 Skov. 829 01:18:49,292 --> 01:18:53,209 Ja. Ja. 830 01:18:59,584 --> 01:19:02,751 Jeg vil. 831 01:19:02,917 --> 01:19:07,876 Svend er død. 832 01:19:08,042 --> 01:19:12,501 Aksel... 833 01:19:12,709 --> 01:19:15,751 Der, der. - Aksel, min søn. Åh, skat. 834 01:19:15,917 --> 01:19:20,042 jeg kan ikke... Vil du fortælle hende det? 835 01:19:20,209 --> 01:19:25,959 Er han død? 836 01:19:26,126 --> 01:19:28,876 Jeg er så frygtelig ked af det. Vi var så glade for Svend. 837 01:19:29,917 --> 01:19:33,001 Jeg frygtede altid det ville ende sådan her. 838 01:19:33,167 --> 01:19:38,084 Jeg er nødt til at gå. 839 01:19:38,251 --> 01:19:43,042 Aage kører dig til hospitalet. Jeg tager med dig, hvis du vil. 840 01:19:44,084 --> 01:19:47,001 Tak for tilbuddet, fru Skov. 841 01:19:49,959 --> 01:19:51,751 Men jeg vil gerne være alene med ham. 842 01:19:55,542 --> 01:19:59,001 Jord til jord, aske til aske. 843 01:20:00,542 --> 01:20:04,709 Støv til støv. 844 01:20:04,876 --> 01:20:08,876 Tak. 845 01:20:10,292 --> 01:20:14,126 God aften. - God aften. 846 01:20:14,292 --> 01:20:17,292 Hej Aksel. 847 01:20:17,459 --> 01:20:23,501 Tillykke. 848 01:20:26,209 --> 01:20:29,834 Tillykke? - Har Knud ikke fortalt dig det? 849 01:20:31,959 --> 01:20:35,709 Han er med i bandet nu. Alle elsker ham. 850 01:20:35,876 --> 01:20:38,501 Så du er den ven, hvis sofa fortæller han vores forældre at han sover videre? 851 01:20:38,501 --> 01:21:03,334 Bortset fra at han ikke er på sofaen. 852 01:21:03,334 --> 01:21:07,084 Tillykke. - Tak. 853 01:21:07,084 --> 01:21:32,251 I morgen marcherer vi imod regeringens Anti-Komintern-pagt. 854 01:21:32,251 --> 01:21:35,251 Anti hvad? - A pact between pro-German states. 855 01:21:35,251 --> 01:22:04,209 Danmark vil kæmpe på Hitlers side mod Sovjetunionen. 856 01:22:04,209 --> 01:22:05,667 Vi er en stor gruppe fra skolen. Bringe dine venner fra musikakademiet. 857 01:22:05,834 --> 01:22:10,084 Jeg har eksamen i morgen. - Sig, at du er syg. 858 01:22:10,084 --> 01:22:26,584 Vi vil ikke være nazistiske allierede. - Hvis jeg ikke dukker op, er jeg ude. 859 01:22:26,584 --> 01:22:29,667 De vil belønne Ribbentrop Storkorset med diamanter. 860 01:22:34,459 --> 01:22:37,501 Vil kongen gøre det? - Ja. 861 01:22:37,667 --> 01:22:42,084 Jeg går til næste march. Jeg lover. 862 01:22:49,501 --> 01:22:53,292 Del derefter disse foldere ud. 863 01:22:53,459 --> 01:22:56,959 Så folk kan læse om Scavenius' beskidte tricks. 864 01:22:57,126 --> 01:23:00,334 Knud, du er i gang nu. - Smuk pige. Hvordan klarede du dig? 865 01:23:00,501 --> 01:23:03,667 Hun faldt for min charmerende halte. - Held og lykke i morgen. 866 01:23:03,834 --> 01:23:07,584 Tak. 867 01:23:07,792 --> 01:23:11,459 Ned med Scavenius! Ned med forræderen! 868 01:23:11,584 --> 01:23:16,792 Ned med forræderen! Ned med Scavenius! 869 01:23:16,959 --> 01:23:21,834 Ned med Scavenius! Ned med forræderen! 870 01:23:24,792 --> 01:23:27,126 Aksel? Hvad laver du her? - Jeg er nødt til at tale med dig. 871 01:23:36,251 --> 01:23:39,084 Jeg fandt en mappe med Svends papirer. Jeg kan ikke læse dem, de er kodet. 872 01:23:42,584 --> 01:23:45,084 Mød mig i biografen i morgen klokken tre. Tag dem med. 873 01:23:52,001 --> 01:23:54,334 Hvornår kan du levere komponenterne? 874 01:23:54,334 --> 01:24:04,667 Hvis Simerz leverer kobbertråden inden for den kommende måned, - 875 01:24:04,667 --> 01:24:07,001 - de vil være klar til messen i Frankfurt. 876 01:24:10,876 --> 01:24:15,709 Regeringen er overbevist om, at viden og organisatoriske færdigheder - 877 01:24:22,584 --> 01:24:25,501 - af dansk industri burde være integreret som en naturlig del - 878 01:24:25,501 --> 01:24:41,126 - af det tyske Grossraum. 879 01:24:41,126 --> 01:24:42,917 Vi i produktledelse, ønsker at gøre alt muligt... 880 01:24:42,917 --> 01:24:57,709 Jeg beklager afbrydelsen. Men jeg er nødt til at tale med direktøren. 881 01:24:57,709 --> 01:25:02,709 Jeg er til et møde. Det kan vente. - Det haster. 882 01:25:05,792 --> 01:25:09,834 Du bliver nødt til at undskylde mig. 883 01:25:14,792 --> 01:25:16,876 Politiet ringede. Aksel er blevet anholdt. 884 01:25:17,042 --> 01:25:22,501 Kommer du? 885 01:25:23,792 --> 01:25:28,251 Uanset dit standpunkt, er det det uansvarligt at gøre optøjer i gaderne. 886 01:25:28,417 --> 01:25:31,917 Det var politiet, der angreb os! - Lad mig afslutte! 887 01:25:31,917 --> 01:25:53,667 Jeg havde håbet Svends frygtelige skæbne ville få dig til at tænke to gange. 888 01:25:53,667 --> 01:25:57,876 Hvordan kunne du gøre det? - Det var en fredelig march. 889 01:25:57,876 --> 01:26:01,709 Indtil politiet tæsker os! - Det er altid en andens skyld. 890 01:26:01,709 --> 01:26:05,126 Du tænker kun på dig selv. Hvad med familiens omdømme? 891 01:26:05,126 --> 01:27:14,292 Hvad vil mine kontakter i regeringen tænker - 892 01:27:14,292 --> 01:27:16,542 - når de opdager min søn er en urolig bølle! 893 01:27:17,209 --> 01:27:20,001 De vil ikke bemærke det. De har for travlt med at logre med halen. 894 01:27:27,709 --> 01:27:29,876 Du kunne i det mindste sige undskyld. - Undskyld? For hvad? 895 01:27:31,042 --> 01:27:33,709 Når jeg lytter til jer to, ser det ud til, at jeg er det den eneste mod Scavenius. 896 01:27:34,667 --> 01:27:37,709 Du vil have, at vi behandler dig som en voksen, men du opfører dig som et barn! 897 01:27:37,876 --> 01:27:41,792 Lad mig ikke give op min tro på vores frie nation, - 898 01:27:45,876 --> 01:27:51,167 - fordi du er forlovet med tyskerne! 899 01:27:51,334 --> 01:27:54,292 Hvad? Det vil jeg ikke stå for. 900 01:27:57,001 --> 01:27:59,542 Tag det roligt. Lad ham køle af. Han mener ikke halvdelen af ​​det. 901 01:27:59,542 --> 01:28:09,751 Se på det her. 902 01:28:09,751 --> 01:28:14,251 Jeg tegnede denne modetegning. Det var en gratis opgave. 903 01:28:14,417 --> 01:28:19,084 Hvornår blev du så dygtig? Alle disse detaljer. Det er smukt. 904 01:28:19,251 --> 01:28:22,376 Jeg er glad for den blå kjole. - Ingen vil have det på. 905 01:28:22,501 --> 01:28:26,876 Hvad ved du om mode? - Jeg er imponeret. 906 01:28:27,042 --> 01:28:30,792 Tak. Vi ses senere. - Ja, Aksel. 907 01:28:30,959 --> 01:28:35,251 Ingen er så tynd i det virkelige liv. 908 01:28:35,417 --> 01:28:40,876 Det er kun for at fremhæve taljesnit. 909 01:28:41,042 --> 01:28:43,917 Taljen skåret? - Ja. 910 01:28:44,084 --> 01:28:47,542 Mor, snit i taljen? - Det har du ingen problemer med. 911 01:28:51,334 --> 01:28:54,376 Hvad? Du finder det også sjovt. - Du er så ond. 912 01:28:54,501 --> 01:28:57,959 Rigsmarskalen modtager de dekorerede flyvevåbenofficerer. 913 01:28:58,126 --> 01:29:03,251 Første bataljon af frikorps Danmark rejser til Tyskland. 914 01:29:03,417 --> 01:29:07,876 Disse unge danskere vil kæmpe sammen med tyskerne - 915 01:29:08,042 --> 01:29:09,917 - og hjælp os besejre bolsjevikkerne. 916 01:29:12,751 --> 01:29:18,417 Tak. Jeg tager afsted. - Hvordan kommer jeg i kontakt? 917 01:29:18,542 --> 01:29:22,667 Det kan du ikke. - Hvad hvis jeg finder mere? 918 01:29:28,084 --> 01:29:32,126 Sæt derefter en annonce, hvor du takker gæsterne ved Svends konfirmation. 919 01:29:32,292 --> 01:29:36,084 Nogen vil kontakte dig. 920 01:29:36,251 --> 01:29:41,084 Nu hvor både Japan og Amerika har gik med i krigen, vil den vare længere. 921 01:29:41,251 --> 01:29:46,376 Nonsens. Tyskerne er uovervindelige. 922 01:29:46,376 --> 01:30:01,834 Det sovjetiske regime vil snart falde. 923 01:30:01,834 --> 01:30:04,667 Så bliver de allierede nødt til det give efter og slutte fred, ikke? 924 01:30:04,834 --> 01:30:08,292 Jeg håber virkelig, du har ret. - Du har hænderne fulde, Skov. 925 01:30:08,459 --> 01:30:12,876 Lad os være taknemmelige vi har alle masser af arbejde. 926 01:30:13,042 --> 01:30:18,584 Jeg skal gøre en indsats og løbe nogle ærinder til min kones fødselsdag. 927 01:30:18,792 --> 01:30:24,417 Køber du dagligvarer? Lad være. Jeg tog mig af det. 928 01:30:24,542 --> 01:30:28,042 Min jæger satte et hæng sadel af vildt i din kuffert. 929 01:30:28,209 --> 01:30:32,834 Tak. Det skulle du ikke have. - Åh, ja, det burde jeg. 930 01:30:34,417 --> 01:30:38,542 I disse tider, vi skal hjælpe hinanden. 931 01:30:38,751 --> 01:30:43,084 Hvordan har drengene det, Skov? - De har det godt. 932 01:30:46,292 --> 01:30:50,042 Aksel studerer på polyteknisk læreanstalt, Knud på Musikakademiet. 933 01:30:54,501 --> 01:30:59,209 Valdemar skal på gymnasiet efter sommerferien. 934 01:30:59,209 --> 01:31:09,834 Du er en glad mand, Skov. Kender du det? 935 01:31:09,834 --> 01:31:11,709 Det tror jeg. 936 01:31:11,709 --> 01:31:22,084 Aksel... 937 01:31:22,084 --> 01:31:27,584 ... vi skal snakke. 938 01:31:27,792 --> 01:31:32,001 Jeg forstår dig. 939 01:31:32,167 --> 01:31:37,459 Der sker frygtelige ting i verden omkring os lige nu. 940 01:31:37,584 --> 01:31:41,084 Men det kan vi ikke lad det bryde familien op. 941 01:31:41,251 --> 01:31:45,459 Vi prøver alle at gøre det rigtige, på vores egen måde. 942 01:31:45,584 --> 01:31:50,209 Ja. 943 01:31:50,376 --> 01:31:54,459 Er det alt, du har at sige? 944 01:31:54,584 --> 01:31:58,001 jeg forstår ikke - 945 01:31:58,167 --> 01:32:03,251 - hvordan du kan retfærdiggøre Scavenius underskriver antikomintern-pagten? 946 01:32:03,417 --> 01:32:08,042 Hvad var alternativet? Den regeringen fik sine forbehold. 947 01:32:09,501 --> 01:32:14,834 Det er den danske hær ikke forpligtet til kæmpe uden for landets grænser. 948 01:32:15,001 --> 01:32:20,001 Så det betyder egentlig ikke så meget. - Vores politi svarer til nazisterne. 949 01:32:20,167 --> 01:32:24,042 Det er et brud på vores forfatning. - Ja. Jeg er helt enig. 950 01:32:24,209 --> 01:32:26,792 Men ville vi hellere have tysk politi? 951 01:32:26,959 --> 01:32:30,542 De tilbød at sende tropper. 952 01:32:30,751 --> 01:32:35,459 Fremsatte de den trussel? - Ja. Vi er på farlige grunde. 953 01:32:45,459 --> 01:32:47,542 Du skal vide, at jeg kæmper at gøre det rigtige. 954 01:32:47,751 --> 01:32:51,501 Hvad er rigtigt for vores medarbejdere og for vores familie. 955 01:32:51,667 --> 01:32:57,834 Og det er ikke rigtig mig, der bestemmer hvordan regeringen agerer. 956 01:32:58,001 --> 01:33:02,459 Nej... det ved jeg. 957 01:33:02,584 --> 01:33:06,001 Lad svunden tid være svunden? 958 01:33:06,167 --> 01:33:10,501 Ja. - Jeg er glad, min søn. 959 01:33:16,251 --> 01:33:20,834 Og nu medbringer du ulovlige papirer til vores hjem. 960 01:33:21,001 --> 01:33:24,167 Dette er vores eneste troværdige kilde. 961 01:33:24,334 --> 01:33:27,001 Jeg vil ikke have kommieaffald i vores hjem. Er det forstået? 962 01:33:27,167 --> 01:33:31,167 Ja. 963 01:33:31,334 --> 01:33:37,709 Valdemar. Valdemar! 964 01:33:39,834 --> 01:33:46,292 Vi har hørt masser af begejstring over din nutid. 965 01:33:48,501 --> 01:33:53,792 Hos min bedstemor sad vi bare inde stilhed og så stearinlysene brænde. 966 01:33:53,959 --> 01:33:58,126 Det var spændende. 967 01:33:58,292 --> 01:34:01,834 Aage, vil du se, hvem det er? - Det må være julemanden. 968 01:34:01,834 --> 01:34:22,709 Glædelig jul, alle sammen. - Jamen, jeg har aldrig! 969 01:34:22,709 --> 01:34:27,376 Vi vidste ikke, om du ville komme. - Sikke en dejlig overraskelse. 970 01:34:27,501 --> 01:34:31,542 Er du på juleferie? - Nej, jeg er på en opgave her. 971 01:34:31,751 --> 01:34:36,042 Jeg vender snart tilbage til Polen. Hej Valdemar. Glædelig jul. 972 01:34:36,209 --> 01:34:39,709 Hvornår skal du til fronten? - Det varer ikke længe nu. 973 01:34:39,709 --> 01:34:53,292 Glædelig jul, Eva. - Og til dig. 974 01:34:53,292 --> 01:34:58,167 Glædelig jul. - Glædelig jul. 975 01:34:58,334 --> 01:35:02,667 Glædelig jul, Aksel. - Ja. Ligeledes. 976 01:35:02,834 --> 01:35:06,251 Den store er selvfølgelig til Helene. 977 01:35:06,417 --> 01:35:11,459 Det er smukt. Mange tak. 978 01:35:11,584 --> 01:35:18,376 Prøv det. Jeg er sikker på, at det vil passe dig. 979 01:35:18,501 --> 01:35:22,709 Det er utroligt smukt. - Kan du lide det? 980 01:35:22,876 --> 01:35:27,084 Ja. Mange tak. - Og for Aksel. 981 01:35:27,251 --> 01:35:30,959 En gave. - Nej tak. 982 01:35:31,126 --> 01:35:35,917 Aksel. 983 01:35:36,084 --> 01:35:41,459 Min samvittighed vil ikke tillade mig det tage imod gaver fra Wehrmacht. 984 01:35:41,584 --> 01:35:46,334 Men du kan skjule en eftersøgt overfaldsmand og spille helten på andres regning? 985 01:35:46,501 --> 01:35:51,292 Kald ham ikke det, dit nazisvin! - Aksel! 986 01:35:51,459 --> 01:35:57,334 Nej Karl, Karl. Karl! - Stop! 987 01:35:57,501 --> 01:36:01,876 Der. - Karl! 988 01:36:02,042 --> 01:36:06,417 Michael, lad ham gå! Stop det, I to! 989 01:36:06,542 --> 01:36:09,876 Giv slip! Giv slip! 990 01:36:09,876 --> 01:36:27,709 JANUAR 1942 991 01:36:27,709 --> 01:36:29,667 Jeg håber ikke, det varer længe inden vi mødes igen. 992 01:36:30,834 --> 01:36:33,334 Først skal vi slå de røde. - Forhåbentlig. 993 01:36:41,917 --> 01:36:44,876 Jeg skal ind. - Ja. 994 01:36:45,042 --> 01:36:50,459 Husk at skrive når du kommer så vi kan mødes. 995 01:36:52,501 --> 01:36:56,501 Et eller andet sted i byen? - Ja, indtil videre. 996 01:36:56,709 --> 01:37:01,376 Jeg købte en julegave til dig. Fra os. 997 01:37:03,001 --> 01:37:06,334 Tak. 998 01:37:06,501 --> 01:37:09,542 Jeg er ked af det med Aksel. Jeg er virkelig bekymret for ham. 999 01:37:16,542 --> 01:37:18,709 Jeg mistede besindelsen. Det skulle jeg ikke have. 1000 01:37:18,876 --> 01:37:24,084 Jeg håber, du vil gøre op en dag. - Det gør jeg også. 1001 01:37:24,251 --> 01:37:28,417 De er meget elegante. Tak. 1002 01:37:28,542 --> 01:37:33,542 Michael, lige meget hvad der sker, du er altid i mine tanker. 1003 01:37:33,751 --> 01:37:39,417 Pas på dig selv. - Også dig, far. 1004 01:37:39,542 --> 01:37:45,709 Liva? 1005 01:37:46,917 --> 01:37:51,251 Så du min annonce i avisen? - Ja. 1006 01:37:51,417 --> 01:37:53,667 Hvad vil du? Fandt du flere af Svends papirer? 1007 01:37:53,834 --> 01:37:58,834 Nej. Men jeg er nødt til at tale med dig. - Hvad med? 1008 01:38:01,251 --> 01:38:06,584 Du skal vide, at jeg er eftersøgt. Det her er ikke et spil. 1009 01:38:06,792 --> 01:38:11,584 Jeg vil gøre noget. 1010 01:38:11,792 --> 01:38:17,167 Hvad mener du? 1011 01:38:18,292 --> 01:38:21,334 Noget der vil skade de forbandede nazister. 1012 01:38:23,751 --> 01:38:26,876 Hvorfor tror du, jeg kan hjælpe dig? - Du har kontakter. 1013 01:38:29,292 --> 01:38:32,501 Du er ikke medlem af partiet. - Men jeg hjalp dig og Svend med at flygte. 1014 01:38:32,501 --> 01:38:42,542 Der må være noget du kan bruge mig til. 1015 01:38:42,542 --> 01:38:45,751 Ja. 1016 01:38:45,917 --> 01:38:49,126 Hvad? - Du kan få mig en øl. 1017 01:38:49,292 --> 01:38:55,709 Super. 1018 01:38:55,876 --> 01:38:58,334 BILLET KØBENHAVN TRONDHEIM 1019 01:38:58,334 --> 01:39:09,959 Kære HELENE... 1020 01:39:09,959 --> 01:39:12,792 Jeg er af sted. Aage tager mig med til stationen. 1021 01:39:12,959 --> 01:39:16,417 Hvor skal du hen? - På påskeferie. 1022 01:39:16,542 --> 01:39:23,126 Det skal vi Meretes og Bentes sommerhus. 1023 01:39:23,292 --> 01:39:25,834 Havde du en varm cardigan med? - Ja, min kuffert er proppet. 1024 01:39:27,084 --> 01:39:30,792 Pas på, I to. 1025 01:39:34,542 --> 01:39:39,292 God tur. - Tak. 1026 01:39:39,459 --> 01:39:43,709 Alle de kemikalier du bad om, undtagen fosfor. 1027 01:39:43,876 --> 01:39:48,334 Min ven arbejder på laboratoriet. - Vi har brug for alt, hvad du kan få. 1028 01:39:48,501 --> 01:39:52,917 Hvis jeg tager det hele på én gang, de finder ud af det. 1029 01:39:53,084 --> 01:39:57,001 Det er bedre at tage det lidt efter lidt. 1030 01:40:00,001 --> 01:40:03,417 Hvornår kan du bruge mig til mere? Jeg ved meget om kemi. 1031 01:40:06,584 --> 01:40:09,959 Det er ikke op til mig. Hver celle er en separat enhed. 1032 01:40:10,126 --> 01:40:13,917 Jeg har en gave til dig. 1033 01:40:15,292 --> 01:40:18,417 Her er du. - Troede du, det var min fødselsdag? 1034 01:40:28,042 --> 01:40:32,001 Tak. 1035 01:40:32,167 --> 01:40:35,292 Ingen måde! 1036 01:40:36,376 --> 01:40:40,042 Jeg har glemt hvordan det lugter. 1037 01:40:40,209 --> 01:40:44,917 G 1038 01:40:46,501 --> 01:40:50,376 Ægte sort krudt. Overlegen kvalitet. 1039 01:40:50,501 --> 01:40:52,084 Har du det også i skolen? 1040 01:40:52,251 --> 01:40:56,209 Nej, det gør vi ikke. 1041 01:40:56,376 --> 01:41:02,001 Jeg har andre forbindelser. - Jeg kan se. 1042 01:41:02,167 --> 01:41:06,167 Lad mig købe dig en is. 1043 01:41:06,334 --> 01:41:11,459 Vi går hver til sit her. Men tak. 1044 01:41:11,584 --> 01:41:14,709 Husk hvad jeg sagde. Du ved, du kan stole på mig. 1045 01:41:14,876 --> 01:41:20,917 Jeg vil sætte et godt ord ind for dig. Men jeg kan ikke love noget. 1046 01:41:21,084 --> 01:41:23,709 Jeg savnede dig. - Jeg savnede også dig. 1047 01:41:23,709 --> 01:41:34,042 For mig? 1048 01:41:34,042 --> 01:41:38,959 Asle, sikke en dejlig overraskelse. - Hej, kommandørløjtnant Lismal. 1049 01:41:41,209 --> 01:41:44,417 Tak for en hyggelig rejse. - Tak. Det var en fornøjelse. 1050 01:41:44,542 --> 01:41:48,542 Det var en fornøjelse at lære at kende din forlovede. 1051 01:41:48,751 --> 01:41:53,084 Alt er klar til brylluppet. - Og papirerne? 1052 01:41:53,084 --> 01:42:03,917 Jeg har en ven i administrationen. Han tager sig af det. 1053 01:42:03,917 --> 01:42:07,584 Vi skal giftes i næste uge. Så får vi et større sted at bo. 1054 01:42:07,792 --> 01:42:11,959 Jeg skal på vagt om en time. 1055 01:42:12,126 --> 01:42:16,834 Nej. - Ja. 1056 01:42:17,709 --> 01:42:20,501 Husholdersken er sandsynligvis lavede noget godt til dig. 1057 01:42:20,667 --> 01:42:27,376 Nej, forlad mig ikke endnu. 1058 01:42:27,501 --> 01:42:30,917 Meld dig syg. - Det kan jeg ikke. 1059 01:42:31,084 --> 01:42:36,042 Vi har en stærk pligtfølelse i flåden. 1060 01:42:38,501 --> 01:42:43,042 Det skal du vænne dig til nu hvor du skal være min kone. 1061 01:42:43,209 --> 01:42:49,709 For altid? 1062 01:42:51,709 --> 01:42:55,542 For altid. 1063 01:42:55,542 --> 01:43:37,417 FORRÆDER 1064 01:43:37,417 --> 01:43:39,667 Har du nogen idé om, hvem der gjorde dette? - Jeg så det ikke, da jeg gik. 1065 01:43:41,792 --> 01:43:45,334 Kan du få det af? - Det er ikke så svært. 1066 01:43:45,501 --> 01:43:48,959 Tror du det er på grund af Michael? - Nej, det er ikke hans bil. 1067 01:43:49,126 --> 01:43:53,792 Det er hærværk. 1068 01:43:55,417 --> 01:43:59,084 Kan det handle om fabrikken? 1069 01:43:59,251 --> 01:44:02,542 Så skulle alle danske landmænd have "forræder" skrevet over deres stalde. 1070 01:44:02,751 --> 01:44:05,584 Hvad med vinduet? - Den skal i butikken. 1071 01:44:05,792 --> 01:44:09,334 Dette kan ikke være sandt! - Hvad er det? 1072 01:44:09,501 --> 01:44:13,042 Den er fra Norge. Fra Helene. - Men hun er ikke i Norge. 1073 01:44:13,209 --> 01:44:18,667 Hun gifter sig den kommandørløjtnant. 1074 01:44:20,084 --> 01:44:24,501 "Ceremonien vil blive afholdt..." 1075 01:44:24,667 --> 01:44:26,834 Hvordan kunne hun gøre det? 1076 01:44:34,167 --> 01:44:37,834 Eva. 1077 01:44:44,042 --> 01:44:45,084 det gør jeg. 1078 01:44:45,084 --> 01:44:56,459 Vi fik et brev fra Helene. 1079 01:44:56,459 --> 01:44:59,376 Hun skriver, at hun har det godt og glad. 1080 01:45:03,792 --> 01:45:07,251 Dette er et billede fra deres bryllup. 1081 01:45:07,251 --> 01:45:18,126 Det er en meget stor kirke. - Ja. 1082 01:45:18,126 --> 01:45:22,709 Vil du se det? - Nej. 1083 01:45:22,876 --> 01:45:25,959 Det er pinligt. 1084 01:45:26,126 --> 01:45:30,126 Hvordan kunne hun gøre det? - Vi forstår det heller ikke. 1085 01:45:30,292 --> 01:45:35,417 Er hun også nazist nu? - Det har jeg ingen grund til at tro. 1086 01:45:35,542 --> 01:45:38,084 Jeg tror ikke, Willi er et partimedlem. 1087 01:45:38,251 --> 01:45:40,667 Jeg håber det finder de ikke ud af i skolen. 1088 01:45:43,084 --> 01:45:46,542 Det er bedst at tie stille. 1089 01:45:46,751 --> 01:45:51,542 MAJ 1942 1090 01:45:51,751 --> 01:45:55,042 Hans Majestæt så ikke godt ud. - Ikke siden han faldt fra sin hest. 1091 01:45:55,209 --> 01:45:58,584 Lige meget hvad, han skal til Staunings begravelse. 1092 01:46:01,584 --> 01:46:06,167 Jeg tror ikke, Hans Majestæt holdt ham meget højt. 1093 01:46:06,334 --> 01:46:10,501 Højere end du tror. Vi er nødt til at handle hurtigt. 1094 01:46:12,667 --> 01:46:15,834 Ellers mister vi ordren. Og det er en meget stor ordre. 1095 01:46:24,834 --> 01:46:29,167 Ministeren ønsker aftalen afgjort nu. 1096 01:46:30,167 --> 01:46:32,459 Det lyder interessant. Hvem er doktor Koch? 1097 01:46:38,459 --> 01:46:41,084 Han er en højtstående embedsmand fra rustningsministeriet. 1098 01:46:44,501 --> 01:46:47,334 Hvis du vil være først i køen, invitere ham til middag i aften. 1099 01:46:47,334 --> 01:46:59,251 Det er min kones fødselsdag. Gør du ikke tror du jeg kommer i tide i morgen? 1100 01:46:59,251 --> 01:47:03,167 Jeg ville ikke risikere det. Doktor Koch er en utålmodig mand. 1101 01:47:05,667 --> 01:47:08,584 Jeg ved, at Elektrona leverer fremragende kvalitet, - 1102 01:47:08,792 --> 01:47:11,501 - men kan du tilpasse din produktionsprocesser hurtigt nok? 1103 01:47:11,667 --> 01:47:15,292 Selvfølgelig. Vi er eksperter i tilpasning. 1104 01:47:19,042 --> 01:47:23,334 Vi har førsteklasses ingeniører der kan løse enhver opgave. 1105 01:47:23,501 --> 01:47:27,292 Du kan stole på dansk industri. 1106 01:47:30,834 --> 01:47:35,084 Heldigvis er vi ikke under norske forhold. 1107 01:47:35,251 --> 01:47:39,834 En sikker forsyning er afgørende. - Naturligvis. 1108 01:47:39,834 --> 01:47:58,959 Vi er også meget interesserede i ekspanderende til de østlige lande. 1109 01:47:58,959 --> 01:48:01,667 Til de baltiske lande? - Præcis. 1110 01:48:01,834 --> 01:48:04,667 Nu hvor Århus Olie og F.L. Smidth få planterne tilbage - 1111 01:48:04,834 --> 01:48:09,501 - at sovjetterne nationaliserede, - 1112 01:48:09,667 --> 01:48:14,334 - Vi er meget ivrige efter at bygge op en moderne industri der. 1113 01:48:14,501 --> 01:48:19,209 Der vil være store muligheder i fremtiden for loyale samarbejdspartnere. 1114 01:48:19,209 --> 01:48:51,084 Skål. - Skål. 1115 01:48:51,084 --> 01:48:55,751 Og tak for en dejlig aften, fru Skov. 1116 01:48:55,917 --> 01:49:00,084 Det var min fornøjelse. 1117 01:49:00,251 --> 01:49:06,376 Aage er klar. - Bilen er klar til dig. 1118 01:49:11,501 --> 01:49:15,042 Tak for at have tilladt mig at ødelægge din fødselsdag. 1119 01:49:17,417 --> 01:49:19,584 Hvordan kan du gøre det, Karl? - Regeringen opmuntrer os. 1120 01:49:19,584 --> 01:49:33,084 Du har et moralsk ansvar. 1121 01:49:33,084 --> 01:49:36,501 Hvis jeg siger nej, er jeg nødt til at lukke fabrikken. Det er en overgangsperiode. 1122 01:49:36,667 --> 01:49:39,501 Hvordan kan du arbejde for nazisterne? 1123 01:49:42,667 --> 01:49:45,959 Din elskede far har spurgt mig at komme ind på det tyske marked. 1124 01:49:48,334 --> 01:49:52,501 Men vi stiller ikke spørgsmålstegn ved hans moral. - Far arbejder ikke for Wehrmacht. 1125 01:49:52,709 --> 01:49:57,167 Overklassen er privilegeret. De får aldrig hænderne snavsede. 1126 01:49:58,501 --> 01:50:01,001 Det overlader de til os andre. - Du er så grov. 1127 01:50:01,167 --> 01:50:04,501 Jeg er ked af det, skat. Det var en dum ting at sige. 1128 01:50:04,501 --> 01:50:41,167 Det er de færdige komponenter vi sender til Tyskland. 1129 01:50:41,167 --> 01:50:42,501 Vi har næsten fordoblet produktionen i den sidste måned. 1130 01:50:42,667 --> 01:50:47,584 Yderst imponerende, min kære svoger. 1131 01:50:51,542 --> 01:50:55,501 Jeg forsikrer dig om, at vi kan levere så meget kobbertråd, som du har brug for. 1132 01:50:56,501 --> 01:51:01,167 God. Men vi skal se på prisen. - Hvorfor? Du kan ikke få det billigere. 1133 01:51:01,334 --> 01:51:04,876 Jeg er ikke sikker. Jeg blev opsøgt med et interessant tilbud. 1134 01:51:05,042 --> 01:51:07,292 Hvem henvendte sig til dig? - Jeg er bange for, at jeg ikke kan fortælle dig det. 1135 01:51:07,459 --> 01:51:12,876 Vi tilbyder en lavere pris. For gamle dages skyld. 1136 01:51:13,959 --> 01:51:17,376 Ikke, Gustav? - Naturligvis. 1137 01:51:17,501 --> 01:51:21,542 Doktor Koch virker som en interessant person. 1138 01:51:21,751 --> 01:51:27,417 Kan vi møde ham? - Han er en meget travl mand. 1139 01:51:27,542 --> 01:51:30,001 Han er kun interesseret i dansk industri. 1140 01:51:30,167 --> 01:51:33,584 Han skal have kontakter på dette... - Auswärtiges Amt. 1141 01:51:34,584 --> 01:51:37,834 Uanset hvad de kalder det. Det kan gavne os alle. 1142 01:51:41,501 --> 01:51:43,709 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 1143 01:51:43,709 --> 01:52:10,959 Men lige nu, lad os gå og se hvis fru Meyer har lidt sild til os. 1144 01:52:10,959 --> 01:52:13,001 Og måske moden ost. - Vi kan kun håbe. 1145 01:52:19,459 --> 01:52:24,167 Jeg er så bange for, at der er noget vil ske for dig på havet. 1146 01:52:24,334 --> 01:52:29,876 Det vil være okay. 1147 01:52:31,542 --> 01:52:36,376 Vær modig. 1148 01:52:36,501 --> 01:52:40,001 Hej. Bare et minut. 1149 01:52:40,167 --> 01:52:44,334 Det er et par bukser og en kjole. 1150 01:52:44,501 --> 01:52:47,501 Det er godt. 1151 01:52:47,709 --> 01:52:53,584 Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Bias strip og syning silke, tak. 1152 01:52:55,001 --> 01:53:01,167 Brun, helst. - Lad mig se, hvad jeg har. 1153 01:53:01,334 --> 01:53:04,834 Er du dansk? - Ja. 1154 01:53:06,876 --> 01:53:09,542 Jeg elsker Danmark. Jeg arbejdede som stuepige i Aalborg i to år. 1155 01:53:09,751 --> 01:53:12,917 Det var en vidunderlig tid. Og vi er så taknemmelige - 1156 01:53:13,084 --> 01:53:17,876 - til maden danskerne har sendt os. 1157 01:53:19,501 --> 01:53:24,251 Tak. 1158 01:53:24,417 --> 01:53:29,876 Bor du her i byen? - Ja. Ja, det gør jeg. 1159 01:53:30,042 --> 01:53:34,292 Jeg bor hos min bedstemor. 1160 01:53:34,459 --> 01:53:38,167 Vi kommer forbi for at se, om de er færdige. - Ja, fru Salomon. 1161 01:53:38,334 --> 01:53:42,001 Jeg kan ikke love noget, men jeg vil gøre mit bedste. 1162 01:53:42,167 --> 01:53:46,167 Det er svært at styre alt når du er alene. Noget andet? 1163 01:53:46,334 --> 01:53:51,292 Nej tak. - Så bliver det to kroner. 1164 01:53:51,459 --> 01:53:54,876 Jeg kunne hjælpe dig med at sy. 1165 01:53:55,042 --> 01:53:59,334 Jeg kan nok ikke betale dig en anstændig løn, - 1166 01:53:59,501 --> 01:54:05,251 - men tak for interessen. 1167 01:54:05,417 --> 01:54:11,417 Jeg keder mig lidt, for at være helt ærlig. Jeg vil gerne hjælpe. 1168 01:54:12,709 --> 01:54:17,376 Og du er alene med din far? 1169 01:54:17,501 --> 01:54:20,917 Ja. Han er syg. 1170 01:54:21,084 --> 01:54:25,334 Jeg kunne godt tænke mig lidt hjælp, men... - Mine forældre sender mig penge. 1171 01:54:25,501 --> 01:54:30,751 Jeg har ikke brug for en løn. 1172 01:54:30,917 --> 01:54:33,167 Skal vi tage et kig på børnetøj nu? 1173 01:54:33,334 --> 01:54:37,709 Vi præsenterede os ikke. - Nej. 1174 01:54:37,876 --> 01:54:42,167 Solveg Eriksen. - Helene Skov. 1175 01:54:42,334 --> 01:54:47,126 KÆMP UNDER DET DANSKE FLAG 1176 01:54:47,292 --> 01:54:50,251 Hej. De venter på os. 1177 01:54:50,417 --> 01:54:54,209 Du kan tale direkte fra nu af. 1178 01:54:54,376 --> 01:54:57,792 Så vi ses ikke? - Kun hvis det er absolut nødvendigt. 1179 01:54:57,959 --> 01:55:02,501 Fra nu af er dit navn Finn. 1180 01:55:02,709 --> 01:55:07,584 Det er Finn. 1181 01:55:07,792 --> 01:55:10,917 Hej Finn. - Hej. 1182 01:55:18,001 --> 01:55:24,167 Jeg forstår at jeg kan hjælpe dig med noget. 1183 01:55:24,334 --> 01:55:26,917 Denne vej. 1184 01:55:27,084 --> 01:55:31,667 Vi har lavet et par af disse. 1185 01:55:36,292 --> 01:55:39,501 De fungerer okay, men vi vil gerne dem for at gøre endnu mere af en ketcher. 1186 01:55:39,709 --> 01:55:44,667 Ja. Hvad er blandingsforholdet? - Se på det her. 1187 01:55:44,834 --> 01:55:48,209 ... hensynsløshed, og bliver ført til at begå handlinger... 1188 01:55:48,376 --> 01:55:53,501 Det er statsministeren. 1189 01:55:53,709 --> 01:55:57,417 ... intet mindre af dødelig alvor. 1190 01:55:58,876 --> 01:56:04,084 Vær med til at gøre det klart for alle, især de unge, - 1191 01:56:04,251 --> 01:56:08,542 - at enhver, der begår sabotage eller hjælpe - 1192 01:56:08,751 --> 01:56:12,751 - eller tilbageholder kendskab til sabotage fra myndighederne, - 1193 01:56:12,917 --> 01:56:16,501 - agerer imod deres hjemlands interesser. 1194 01:56:18,834 --> 01:56:23,292 Det er vores bedste år nogensinde. 1195 01:56:23,459 --> 01:56:27,542 Så snart vi har fred, verden er vores østers. 1196 01:56:27,751 --> 01:56:30,834 Så jeg tænkte, når krigen er forbi, - 1197 01:56:31,001 --> 01:56:34,209 - hvorfor melder du dig ikke ind i virksomheden? 1198 01:56:34,376 --> 01:56:38,959 Du kan ikke bruge dit liv i militæret. 1199 01:56:39,126 --> 01:56:44,959 Og når vi træder ind i det østlige marked, kunne du styre en fabrik. 1200 01:56:45,126 --> 01:56:50,126 Du vil savne at få nye udfordringer. Hvordan er det derovre? 1201 01:56:50,292 --> 01:56:53,751 Er det svært at finde kvalificeret arbejdskraft? 1202 01:56:53,917 --> 01:56:58,584 De fleste af dem blev sendt til Tyskland til arbejdslejre. 1203 01:56:58,792 --> 01:57:01,584 Resten slog vi ihjel. 1204 01:57:01,792 --> 01:57:06,751 Det kan ikke være så slemt. 1205 01:57:06,917 --> 01:57:10,959 Vi tvang mændene at grave deres egne grave. 1206 01:57:11,126 --> 01:57:14,459 Så skød vi dem gennem baghovedet. 1207 01:57:14,584 --> 01:57:20,042 Blod og hjerne sprøjtede på os. Det var noget rod. 1208 01:57:20,209 --> 01:57:24,167 Vi brændte en by ned. Med kvinder og børn. 1209 01:57:24,334 --> 01:57:27,251 Alle sammen. 1210 01:57:27,417 --> 01:57:32,292 De skreg. Så vi kastede granater mod dem. 1211 01:57:33,834 --> 01:57:37,376 Michael, du er nødt til at komme ud Frikorps Danmark. 1212 01:57:37,376 --> 01:57:51,459 Michael, for guds skyld. 1213 01:57:51,459 --> 01:57:55,167 Lad os gå. 1214 01:57:55,334 --> 01:57:57,959 Vi går nu. 1215 01:58:04,334 --> 01:58:07,251 Dette tiltag den eksplosive effekt. 1216 01:58:07,251 --> 01:58:30,667 For det første har vi TNT kl. 1.00. 1217 01:58:30,667 --> 01:58:35,084 Sort krudt har en eksplosiv effekt ved 0,28. 1218 01:58:35,251 --> 01:58:40,501 Våd nitrocellulose er 0,85. - Det er avanceret matematik. 1219 01:58:40,667 --> 01:58:42,876 Skal vi ikke teste sikringerne? 1220 01:58:44,501 --> 01:58:49,667 Jeg er sikker på, at dette er den langsomste. 1221 01:58:49,834 --> 01:58:54,667 Det tror jeg ikke. - Vil du satse på det? 1222 01:58:55,792 --> 01:58:58,501 Tænd en hver. 1223 01:58:58,709 --> 01:59:04,501 Nu! 1224 01:59:04,709 --> 01:59:08,292 Ser du? - Nej... 1225 01:59:08,459 --> 01:59:11,417 Hvad fanden? 1226 01:59:13,751 --> 01:59:15,834 De greb Erling. - Hvornår? 1227 01:59:16,001 --> 01:59:20,001 Denne morgen. Hvis de afleverer ham til tyskerne, kan han opgive os. 1228 01:59:20,167 --> 01:59:22,584 Vi er nødt til at rydde ud. 1229 01:59:22,792 --> 01:59:25,959 Hvor kan vi gemme det hele? - Hos Ole Kregme. 1230 01:59:26,126 --> 01:59:30,709 Disse er næsten færdige. Jeg gør dem færdige derhjemme. 1231 01:59:32,959 --> 01:59:37,709 Pas på. - Også dig. Liva. 1232 01:59:37,876 --> 01:59:42,167 Rød front! - Rød front. 1233 01:59:44,084 --> 01:59:46,709 Hvor kan jeg levere bomberne? - De fortæller dig det senere. Gå. 1234 01:59:46,876 --> 01:59:51,209 Baren er lukket. - Nej. Vi renser lige dette dyk. 1235 01:59:51,376 --> 01:59:55,792 Vi er nødt til at gå. Britta. - Knud? 1236 01:59:55,959 --> 02:00:01,042 Hvad fanden laver du her? - Spiller. Hvad laver du? 1237 02:00:01,209 --> 02:00:04,917 Tarmløs degenererer skal ikke provokere os. 1238 02:00:05,084 --> 02:00:07,709 Du er for god til den slags musik. 1239 02:00:10,501 --> 02:00:16,042 Hvad siger dine forældre til det? 1240 02:00:16,209 --> 02:00:19,667 vores banner svajer nu i vinden 1241 02:00:21,167 --> 02:00:24,959 under den brændende sol 1242 02:00:25,126 --> 02:00:27,792 Gør det ikke, Valdemar. 1243 02:00:27,959 --> 02:00:30,167 Samlede fru Salomon det tøj? - Nej. Hørte du ikke? 1244 02:00:30,167 --> 02:00:45,209 Alle jøder er blevet arresteret og sendt til Tyskland. 1245 02:00:45,209 --> 02:00:47,917 Hvad? 1246 02:00:49,167 --> 02:00:51,917 Jeg troede, det bare var et rygte. 1247 02:00:52,084 --> 02:00:55,376 Nej. - Hvad skal der ske med dem? 1248 02:00:55,501 --> 02:01:00,459 De bliver sat arbejde i lejrene. 1249 02:01:00,584 --> 02:01:03,501 Men ingen ved det rigtigt. 1250 02:01:04,709 --> 02:01:06,876 Det kan de ikke bare. - Quisling og den forbandede Hirden. 1251 02:01:09,209 --> 02:01:12,751 Han er fuldstændig hjerteløs. 1252 02:01:14,584 --> 02:01:18,667 Hvad med de kære børn? - Jeg er bange for, at vi ikke ser dem igen. 1253 02:01:28,376 --> 02:01:30,501 Frøken Eriksen. Vi har en kendelse til din far. 1254 02:01:35,167 --> 02:01:37,334 Fru Lismal, hvad laver du her? 1255 02:01:37,501 --> 02:01:42,209 Hvad vil du? 1256 02:01:42,376 --> 02:01:46,709 Vi er her for at hente Bjørn Eriksen. Søg i huset. 1257 02:01:50,501 --> 02:01:54,001 Dette er en misforståelse. Hr. Eriksen er gammel og syg. 1258 02:01:54,167 --> 02:01:57,251 Vi følger bare ordrer. Gå hjem, fru Lismal. 1259 02:01:57,417 --> 02:02:01,042 Nej. Jeg arbejder her. - Lad mig gå. Jeg kan gå. 1260 02:02:01,209 --> 02:02:05,501 Behage. Han er syg. 1261 02:02:05,709 --> 02:02:09,584 Gå hjem, fru Lismal. Det er ikke sikkert for dig her. 1262 02:02:09,792 --> 02:02:14,126 Hvad har disse mennesker gjort? - De skal interneres. 1263 02:02:14,292 --> 02:02:17,501 Vi vil ikke stå for nogen sabotage. - Gammel Eriksen er sabotør? 1264 02:02:19,501 --> 02:02:23,834 Kald det hvad du vil, men kom væk herfra. 1265 02:02:24,001 --> 02:02:28,584 Solveg... Solveg, det havde jeg ikke noget med at gøre. 1266 02:02:28,792 --> 02:02:32,834 Fru Lismal. 1267 02:02:33,001 --> 02:02:36,751 Er det dit navn? 1268 02:02:36,917 --> 02:02:40,334 Helene? 1269 02:02:40,501 --> 02:02:44,709 Hvad er der galt? 1270 02:02:44,876 --> 02:02:50,876 De skød Gamle Eriksen. - Eriksen? 1271 02:02:51,042 --> 02:02:54,501 tænker Solveg Jeg havde noget med det at gøre. 1272 02:02:58,209 --> 02:03:02,667 Hvem er Solveg? Hvem er Eriksen? 1273 02:03:03,876 --> 02:03:06,876 Solveg er min ven. 1274 02:03:09,876 --> 02:03:12,126 Eriksen var hendes far. 1275 02:03:12,292 --> 02:03:16,584 Hvordan kan de skyde uskyldige mennesker? 1276 02:03:16,792 --> 02:03:20,917 Tilsyneladende, han var blandet ind i noget. 1277 02:03:21,084 --> 02:03:24,667 Du er ikke så naiv, skat. - Naivt! 1278 02:03:24,834 --> 02:03:29,917 En brutal massakre på uskyldige mennesker! 1279 02:03:30,084 --> 02:03:33,084 Tænker du nogensinde på nogen men dig selv? 1280 02:03:33,251 --> 02:03:37,001 Jeg kan forsikre dig, - 1281 02:03:37,167 --> 02:03:42,751 - at jeg kun tænker på dig når jeg er på havet. 1282 02:03:47,709 --> 02:03:50,542 Jeg er bare så ulykkelig. 1283 02:03:53,334 --> 02:03:56,584 Forstår du det ikke? 1284 02:03:57,292 --> 02:04:00,292 Jeg har mistet mange venner. Jeg ved, hvordan du har det. 1285 02:04:00,459 --> 02:04:03,334 Men det kunne du ikke kendte denne mand godt. 1286 02:04:03,501 --> 02:04:06,876 Der er en lille fest i messehallen i aften. 1287 02:04:07,042 --> 02:04:10,542 Du må hellere gøre dig klar til det. - Jeg tager ikke med. 1288 02:04:10,751 --> 02:04:15,084 Alle venter dig. 1289 02:04:15,251 --> 02:04:19,167 Tag dig sammen! Gør det for min skyld! 1290 02:04:19,334 --> 02:04:21,792 Gå væk! - Vær ikke så hysterisk. 1291 02:04:21,959 --> 02:04:26,292 Gå! 1292 02:04:26,459 --> 02:04:29,501 Hvor er direktør Skov? Jeg kan ikke vente længere. 1293 02:04:29,667 --> 02:04:33,001 Direktøren kørte fra sit hjem en halv time siden. 1294 02:04:35,667 --> 02:04:38,834 Godmorgen. Undskyld, at jeg kommer for sent. 1295 02:04:39,001 --> 02:04:41,751 Vi blev enige om klokken ni. Eller tager jeg fejl? 1296 02:04:44,001 --> 02:04:46,126 Nej. Jeg er meget ked af det, men politiet havde spærret vejen. 1297 02:04:46,292 --> 02:04:50,501 Jernbanen blev saboteret i nat. Lad os tale på mit kontor, tak. 1298 02:04:50,709 --> 02:04:52,792 Jeg synes ikke, det er en god idé - 1299 02:04:52,959 --> 02:04:56,376 - at fru Meyer fortsat holder posten som direktionssekretær. 1300 02:04:56,501 --> 02:04:59,501 Hvorfor ikke? 1301 02:05:09,501 --> 02:05:13,126 Hun er jøde. - Det er ikke et problem i Danmark. 1302 02:05:13,292 --> 02:05:16,417 Hun har været i virksomheden i flere år end jeg har. 1303 02:05:16,542 --> 02:05:21,209 Så lav hende din personlige assistent. 1304 02:05:21,209 --> 02:06:16,126 Men til en mere alvorlig sag. 1305 02:06:16,126 --> 02:06:19,792 Det vil være nødvendigt at splitte fabrikken i to separate dele. 1306 02:06:19,959 --> 02:06:23,334 Den nye produktion vil være baseret i Berlin, overvåget af vores eksperter. 1307 02:06:23,501 --> 02:06:27,084 Vi varetager rekrutteringen for denne division. 1308 02:06:27,251 --> 02:06:30,042 Så vi har ikke noget at sige i produktionen? 1309 02:06:30,209 --> 02:06:33,209 Du vil stadig kontrollere resten af ​​fabrikken. 1310 02:06:33,376 --> 02:06:36,126 Vi tager os af sikkerheden. 1311 02:06:37,209 --> 02:06:41,584 Men du har stadig ikke fortalt mig det hvad vi skal producere. 1312 02:06:41,792 --> 02:06:45,417 Jeg har ikke autoriteten at afsløre det. 1313 02:06:48,334 --> 02:06:51,251 Men jeg forsikrer dig at delene ikke vil være farlige. 1314 02:06:56,334 --> 02:07:01,376 Jeg kan ikke sige mere end det. 1315 02:07:02,876 --> 02:07:07,167 Hvor stor en del taler du om? 1316 02:07:07,876 --> 02:07:09,667 Det bestemmer vi sammen med vores ingeniører. 1317 02:07:09,834 --> 02:07:13,501 Og hvornår er de her? - De er her allerede. 1318 02:07:13,667 --> 02:07:17,292 Gør det på denne måde, vi kan proppe det hele ind. 1319 02:07:17,459 --> 02:07:21,709 Vores egen produktion vil ikke fylde meget. 1320 02:07:21,876 --> 02:07:25,334 Nej, det er jeg bange for ikke. Jeg håber tyskerne kan bruge vores mænd. 1321 02:07:25,501 --> 02:07:30,542 Ellers har vi det at fyre nogle af dem. 1322 02:07:31,501 --> 02:07:34,417 Vil de tyske ingeniører ansætte mænd til den nye division? 1323 02:07:34,542 --> 02:07:41,376 Det tror jeg. Talte du ikke med dem? 1324 02:07:47,959 --> 02:07:51,876 Ja, de var her i går. 1325 02:07:52,042 --> 02:07:54,584 Men jeg taler ikke tysk. - Så bliver de nødt til at tale med mig. 1326 02:07:54,792 --> 02:07:56,667 Jeg fortalte dem det. Men på dansk. 1327 02:07:56,834 --> 02:08:00,251 Ja? 1328 02:08:00,417 --> 02:08:03,542 Beklager afbrydelsen. Jeg er meget ivrige efter at arbejde i den nye afdeling. 1329 02:08:03,751 --> 02:08:07,709 Jeg taler ret godt tysk... - Godt nok, Olsen. Jeg husker det. 1330 02:08:07,876 --> 02:08:11,126 Hansen og jeg har travlt lige nu. 1331 02:08:11,292 --> 02:08:14,334 Jeg ville bare nævne, at hvis... - Direktøren fik beskeden. Farvel. 1332 02:08:19,376 --> 02:08:22,376 Kurt... Jeg kan altid regne med dig. 1333 02:08:22,501 --> 02:08:25,667 Jeg vil bare sige Det er jeg glad for. 1334 02:08:25,834 --> 02:08:30,251 Tak. 1335 02:08:30,417 --> 02:08:34,292 Jeg ser latterlig ud. Men det var mere sikkert for at jeg skal skifte hår - 1336 02:08:34,292 --> 02:08:48,667 - da politiet tog fat i Erling. 1337 02:08:48,667 --> 02:08:54,292 De har afleveret ham til tyskerne. 1338 02:08:56,292 --> 02:08:59,251 Har nogen hørt fra ham? - Han er stadig på Dagmarhus. 1339 02:08:59,417 --> 02:09:02,042 Det er alt, hvad vi ved. 1340 02:09:02,042 --> 02:09:17,751 Hvis de sender ham til Tyskland, han kan få dødsstraf. 1341 02:09:17,751 --> 02:09:20,042 Hvad med Hjalmar og Leif? - De er gået under jorden. 1342 02:09:21,001 --> 02:09:23,542 Hvor er bomberne? 1343 02:09:30,751 --> 02:09:35,501 De er backstage i en trompetkasse. Jeg får det. 1344 02:09:35,709 --> 02:09:39,167 Bare fortæl mig, hvor det er. - Lad mig følge dig hjem. 1345 02:09:39,334 --> 02:09:42,459 Tror du virkelig, jeg har et hjem? 1346 02:09:43,667 --> 02:09:46,251 Nej, men vi kan stadig se hinanden. 1347 02:09:48,126 --> 02:09:51,167 Det skal være muligt. Sig ja. - Hvor er trompetkassen? 1348 02:09:53,292 --> 02:09:56,876 Jeg vil ikke fortælle dig det indtil du giver mig en date. 1349 02:09:58,334 --> 02:10:01,501 Venligst, Liva. - Jeg er nødt til at gå nu. 1350 02:10:06,542 --> 02:10:10,542 Min kontakt venter på mig. 1351 02:10:10,751 --> 02:10:15,001 Det er på gulvet i baren. 1352 02:10:15,167 --> 02:10:19,042 Hvornår ser jeg dig igen? - Snart. 1353 02:10:21,251 --> 02:10:23,417 Du tilmelder dig en ny gruppe. Hvis du vil. 1354 02:10:23,542 --> 02:10:27,126 Det ved du, at jeg gør. - Godt. 1355 02:10:28,751 --> 02:10:31,751 Min kære kone har arrangeret nogle kurve med godbidder - 1356 02:10:32,584 --> 02:10:35,709 - som jeg har smuglet ind fra Sverige. Det er bare en lille ting. 1357 02:10:35,876 --> 02:10:39,542 Tak, hr. direktør. - Tak din kone fra os. 1358 02:10:41,417 --> 02:10:45,459 Det var meget tankevækkende. - Det vil jeg. 1359 02:10:50,459 --> 02:10:54,334 Jeg skal nå toget. Det er vi fejrer jul i Nakskov. 1360 02:10:54,501 --> 02:10:58,959 God tur og god tur en glædelig jul. Sig hej fra mig. 1361 02:11:01,251 --> 02:11:04,209 Vi har tid til en småkage og en drink, ikke? 1362 02:11:07,251 --> 02:11:10,542 Ja. Nogen nyheder om din søn, Michael? 1363 02:11:10,751 --> 02:11:13,876 Nej. Det er jeg bange for ikke. 1364 02:11:14,042 --> 02:11:16,501 Han kæmper stadig på østfronten? 1365 02:11:16,501 --> 02:11:30,584 Dansk radio siger, at tyskerne er tæt på at indtage Stalingrad. 1366 02:11:30,584 --> 02:11:34,959 Ja... Jeg hørte i Londons radio... 1367 02:11:35,126 --> 02:11:39,334 ... at bolsjevikkerne er fremme - 1368 02:11:41,792 --> 02:11:46,292 - og at kampene har været meget blodige. 1369 02:11:47,501 --> 02:11:51,209 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke. 1370 02:11:51,376 --> 02:11:57,709 Sådan ser det ud. 1371 02:11:57,876 --> 02:12:03,751 Det ser meget mærkeligt ud. - Det er en ombygget startpistol. 1372 02:12:03,917 --> 02:12:06,167 Du indlæser det sådan her. 1373 02:12:06,334 --> 02:12:11,167 Prøv at skyde hendes navle. 1374 02:12:11,334 --> 02:12:14,376 Hvad vil kunstneren sige? - Det er hans eks, så han gav tilladelse. 1375 02:12:14,501 --> 02:12:20,709 Hvad laver du? 1376 02:12:20,876 --> 02:12:24,292 Stå sidelæns. Det gør dig et mindre mål. Arm lige. 1377 02:12:24,459 --> 02:12:28,959 Sådan. 1378 02:12:30,126 --> 02:12:32,792 Kan du mærke hvordan bevæger den sig lidt opad? 1379 02:12:32,959 --> 02:12:38,084 Jeg synes du skal give den til Leif. 1380 02:12:38,251 --> 02:12:43,292 Det er det. - De har taget Stalingrad tilbage. 1381 02:12:43,459 --> 02:12:47,459 Kommunisterne har taget 200.000 tyske krigsfanger. 1382 02:12:47,584 --> 02:12:51,709 Det er det! 1383 02:12:51,876 --> 02:12:56,209 Drenge, det er tid til en øl. - Ja. 1384 02:12:56,376 --> 02:13:00,042 Cigaret? - Ja tak. 1385 02:13:00,209 --> 02:13:04,376 Må jeg også få en? 1386 02:13:04,501 --> 02:13:07,292 JANUAR 1943 1387 02:13:07,459 --> 02:13:10,917 Undskyld mig? Jeg hedder Karl Skov. 1388 02:13:11,084 --> 02:13:13,334 Min søn, Michael, er på dette hospital. 1389 02:13:13,501 --> 02:13:17,751 Han er heldig. Han var på det sidste fly ud af Stalingrad. 1390 02:13:17,917 --> 02:13:21,751 Og han er på dette hospital? - Ja, han er lige herinde. 1391 02:13:23,084 --> 02:13:26,751 Han har svære forfrysningssår. Vi måtte amputere fire tæer. 1392 02:13:26,917 --> 02:13:29,917 Men vil han overleve? 1393 02:13:30,084 --> 02:13:34,001 Vi gør vores bedste og håber at det er nok. 1394 02:13:34,167 --> 02:13:38,501 Tak. 1395 02:13:38,709 --> 02:13:41,084 Michael, det er far. 1396 02:13:41,251 --> 02:13:46,459 Helene. 1397 02:13:47,417 --> 02:13:50,292 Åh Gud, vi har savnet dig så meget. 1398 02:13:50,459 --> 02:13:53,417 Min skat. Hvordan har du det? 1399 02:13:53,542 --> 02:13:58,542 Mor, Willi er død. 1400 02:13:58,751 --> 02:14:01,501 Hvad siger du? Hvordan kunne det ske? 1401 02:14:05,209 --> 02:14:07,126 De sænkede hans ubåd. 1402 02:14:08,376 --> 02:14:13,042 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden ham. 1403 02:14:13,209 --> 02:14:18,167 Det bedste er at du kom hjem til os igen. 1404 02:14:18,334 --> 02:14:21,792 Vil du nogensinde kunne at tilgive mig, mor? 1405 02:14:21,959 --> 02:14:27,292 Vi elsker dig. Vi vil altid elske dig. 1406 02:14:34,542 --> 02:14:39,292 Kom nu. 1407 02:14:41,251 --> 02:14:44,667 Kammerater. Det vil han gøre sin runde igen om 30 minutter. 1408 02:14:44,834 --> 02:14:46,001 Den der. 1409 02:14:46,167 --> 02:14:50,501 Nu. 1410 02:14:50,667 --> 02:14:54,667 Hvad fanden laver du her? 1411 02:14:54,834 --> 02:14:57,501 Hjælp mig! - Det er ham eller os! 1412 02:14:57,667 --> 02:15:01,917 Hvad fanden holder dig tilbage? 1413 02:15:02,084 --> 02:15:03,501 Vent på mig! 1414 02:15:03,709 --> 02:15:07,501 Hvem ejer dette? - Det er mit. 1415 02:15:09,501 --> 02:15:14,251 Er du blevet helt gal? - Det er min sag. 1416 02:15:14,417 --> 02:15:17,292 Åh, tror du det? Dette kunne have alvorlige konsekvenser for os alle! 1417 02:15:20,334 --> 02:15:24,876 Jeg gør bare min pligt! - Din pligt? Til hvad? 1418 02:15:26,501 --> 02:15:30,417 Tyskerne giver dødsstraf for dette! 1419 02:15:35,084 --> 02:15:38,292 Det har intet med dig at gøre! - Ja, det gør det! 1420 02:15:38,459 --> 02:15:41,709 Det gør den, for fanden! 1421 02:15:43,167 --> 02:15:48,667 Du gambler med livet af din egen familie! 1422 02:15:48,834 --> 02:15:52,917 Fabrikken er vores levebrød. Og du skal tage over! 1423 02:15:53,084 --> 02:15:55,959 Og i stedet du svigter alle! 1424 02:15:56,126 --> 02:15:59,292 Hvordan kan du gøre det? 1425 02:15:59,459 --> 02:16:02,501 Hvordan kan du arbejde for nazisterne? 1426 02:16:02,667 --> 02:16:05,917 Stop! 1427 02:16:06,084 --> 02:16:10,084 Hvordan vover du at slå mig? 1428 02:16:10,251 --> 02:16:12,917 Du tror ikke, du er stærk nok at slå mig? Gør du? 1429 02:16:12,917 --> 02:16:47,167 Du er ikke velkommen i dette hus. 1430 02:16:47,167 --> 02:16:52,792 Ikke før du er kommet til dine sanser. Forstår du det? 1431 02:16:52,959 --> 02:16:57,542 Gå og tal med din far. Han er fuldstændig fortvivlet. 1432 02:16:57,751 --> 02:17:01,834 Vi har allerede talt. 1433 02:17:02,001 --> 02:17:04,792 Du kan stadig undskylde. - Jeg fortryder ikke noget. 1434 02:17:04,959 --> 02:17:09,417 Du kan blive sendt til Tyskland. - Mor. 1435 02:17:09,542 --> 02:17:14,584 Jeg har tænkt mig om hvad jeg laver. 1436 02:17:14,792 --> 02:17:18,542 DA KRIGSLYKKER VENDTES I VINTEREN 1943 1437 02:17:18,751 --> 02:17:23,834 MISTRO TIL POLITIKKEN AF SAMARBEJDE VOKSTES 1438 02:17:24,751 --> 02:17:28,376 OG MODSTAND FÅET MOMENTUM 1439 02:17:28,501 --> 02:17:32,334 Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2019